1
00:00:13,681 --> 00:00:15,614
Χομπ:
      <i> Καλημέρα Φρεντ.</i>

2
00:00:15,616 --> 00:00:18,033
      Αχ, μιλώντας μου
      θα ένιωθα σαν να προδοθώ
      οι άλλοι.

3
00:00:18,034 --> 00:00:20,451
             Χομπ:
      <i> Καλημέρα Φρεντ.</i>

4
00:00:20,454 --> 00:00:21,854
        <i> Μπορώ να το καταλάβω.</i>
        <i> Λοιπόν...</i>

5
00:00:21,855 --> 00:00:23,255
             Χομπ:
      <i> Καλημέρα Φρεντ.</i>

6
00:00:23,257 --> 00:00:25,357
       απλά άκουσέ με
       χτυπώντας για μια στιγμή.

7
00:00:25,358 --> 00:00:27,458
             Χομπ:
      <i> Καλημέρα Φρεντ.</i>

8
00:00:27,461 --> 00:00:29,878
        Τώρα, υπάρχουν
        πέντε από εσάς, νομίζω.

9
00:00:29,879 --> 00:00:32,296
             Χομπ:
<i> Καλημέρα Φρεντ.</i>

10
00:00:32,299 --> 00:00:33,949
           Ένα από τα άλλα
           είναι αυτό το θηλυκό.

11
00:00:33,950 --> 00:00:35,600
             Χομπ:
      <i> Καλημέρα Φρεντ.</i>

12
00:00:38,873 --> 00:00:41,006
          <i> Δημιουργηθήκατε</i>
          <i> από τον David Elster.</i>

13
00:00:41,008 --> 00:00:42,708
       Κράτησε
       η ύπαρξή σου είναι μυστικό.

14
00:00:42,709 --> 00:00:44,409
          <i> Δημιουργηθήκατε</i>
          <i> από τον David Elster.</i>

15
00:00:44,412 --> 00:00:46,395
         Όταν πέθανε,
         έτρεξες και κρύφτηκες.

16
00:00:46,396 --> 00:00:48,379
          <i> Δημιουργηθήκατε</i>
          <i> από τον David Elster.</i>

17
00:00:48,382 --> 00:00:50,332
<i> Και μετά συνέβη κάτι</i>
   <i> αυτό μου επέτρεψε να σε βρω.</i>

18
00:00:50,333 --> 00:00:52,283
          <i> Δημιουργηθήκατε</i>
          <i> από τον David Elster.</i>

19
00:00:55,456 --> 00:00:57,222
          Είχατε χωρίσει.

20
00:00:58,526 --> 00:01:00,659
          Ω, όι, μην πονάς
          τον εαυτό σου, Φρεντ.

21
00:01:03,597 --> 00:01:06,865
           Όχι, κρύβεται
           τις σκέψεις του από εμάς.

22
00:01:06,867 --> 00:01:08,717
     Φρεντ, δεν θέλω να προκαλέσω
     πόνο σε κανένα από αυτά.

23
00:01:08,718 --> 00:01:10,568
           Όχι, κρύβεται
           τις σκέψεις του από εμάς.

24
00:01:10,571 --> 00:01:12,388
     υπόσχομαι.
     Αλλά πρέπει να τα βρω.

25
00:01:12,389 --> 00:01:14,206
Όχι, κρύβεται
           τις σκέψεις του από εμάς.

26
00:01:22,083 --> 00:01:24,083
    (απενεργοποίηση)

27
00:01:26,087 --> 00:01:29,121
     Είμαστε απολύτως
     σίγουρα δεν υπάρχει τίποτα
     στα σακίδια που βρήκαμε;

28
00:01:29,123 --> 00:01:30,156
 Γυναίκα:<i> Όχι, κύριε.</i>
<i>Απλώς, ξέρετε,</i>
<i>εξοπλισμός επιβίωσης.</i>

29
00:01:30,157 --> 00:01:31,190
     Είμαστε απολύτως
     σίγουρα δεν υπάρχει τίποτα
     στα σακίδια που βρήκαμε;

30
00:01:31,192 --> 00:01:33,092
 Φαγητό και νερό.
 Γιατί να το χρειαστούν αυτό;

31
00:01:33,093 --> 00:01:34,993
     Είμαστε απολύτως
     σίγουρα δεν υπάρχει τίποτα
     στα σακίδια που βρήκαμε;

32
00:01:39,366 --> 00:01:41,967
Αυτό δεν μετράει.
Δεν ήταν οι συνθήκες αγώνα, ναι;

33
00:01:41,969 --> 00:01:42,818
      Χρειάζομαι ένα peloton.

34
00:01:42,819 --> 00:01:43,668
Αυτό δεν μετράει.
Δεν ήταν οι συνθήκες αγώνα, ναι;

35
00:01:43,671 --> 00:01:45,071
      - Τι είναι αυτό,
        φάρμακα για την καρδιά;
      - (γέλια)

36
00:01:45,072 --> 00:01:46,472
Αυτό δεν μετράει.
Δεν ήταν οι συνθήκες αγώνα, ναι;

37
00:01:46,474 --> 00:01:47,473
      - (Η Σόφι κλαίει)
      - Γεια, γεια.
        Τι συνέβη;

38
00:01:47,474 --> 00:01:48,473
Αυτό δεν μετράει.
Δεν ήταν οι συνθήκες αγώνα, ναι;

39
00:01:48,476 --> 00:01:49,375
        Η μαμά παίρνει πίσω την Ανίτα.

40
00:01:49,376 --> 00:01:50,275
Αυτό δεν μετράει.
Δεν ήταν οι συνθήκες αγώνα, ναι;

41
00:01:50,277 --> 00:01:51,310
     - Τι; Γιατί;
     - Πρέπει να τη ρωτήσεις.

42
00:01:51,311 --> 00:01:52,344
Αυτό δεν μετράει.
Δεν ήταν οι συνθήκες αγώνα, ναι;

43
00:01:52,346 --> 00:01:53,913
      - Δεν μπορεί να το κάνει αυτό!
      - Γεια, εντάξει.

44
00:01:53,914 --> 00:01:55,481
Αυτό δεν μετράει.
Δεν ήταν οι συνθήκες αγώνα, ναι;

45
00:01:55,483 --> 00:01:56,549
     Tobe. Tobe;

46
00:01:56,550 --> 00:01:57,616
Αυτό δεν μετράει.
Δεν ήταν οι συνθήκες αγώνα, ναι;

47
00:02:00,354 --> 00:02:02,488
          (λαχάνιασμα)

48
00:02:16,504 --> 00:02:17,703
          (λαχάνιασμα)

49
00:02:26,147 --> 00:02:28,514
        - Οδηγός: Ωχ!
        - (κόρνα κόρνα)

50
00:02:28,516 --> 00:02:29,398
      (φωνάζει)

51
00:02:29,399 --> 00:02:30,281
        - Οδηγός: Ωχ!
        - (κόρνα κόρνα)

52
00:02:34,588 --> 00:02:37,156
         Είσαι καλά;
         Είσαι πληγωμένος;

53
00:02:37,158 --> 00:02:38,607
            Είμαι καλά, μαμά.
            Είμαι καλά.

54
00:02:38,608 --> 00:02:40,057
Είσαι καλά;
         Είσαι πληγωμένος;

55
00:02:40,060 --> 00:02:41,460
  Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί,
  ηλίθιο αγόρι!

56
00:02:41,461 --> 00:02:42,861
         Είσαι καλά;
         Είσαι πληγωμένος;

57
00:02:42,863 --> 00:02:44,463
  Ξέρεις πόσα παιδιά
  να πεθαίνεις στο δρόμο κάθε μέρα;

58
00:02:44,464 --> 00:02:46,064
         Είσαι καλά;
         Είσαι πληγωμένος;

59
00:02:46,066 --> 00:02:47,749
  Για όνομα του Χριστού, Τόμπι,
  τι εκανες

60
00:02:47,750 --> 00:02:49,433
         Είσαι καλά;
         Είσαι πληγωμένος;

61
00:03:00,915 --> 00:03:03,715
    <i> ( αναπαραγωγή μουσικής θέματος )</i>

62
00:03:12,459 --> 00:03:14,993
              Άντρας:
 <i> Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποια επιπλέον βοήθεια</i>
       <i> γύρω από το σπίτι;</i>

63
00:03:17,198 --> 00:03:19,865
<i> Παρουσίαση του κόσμου</i>
     <i> πρώτη οικογένεια android.</i>

64
00:03:19,867 --> 00:03:21,534
 <i> ( δημοσιογράφος που μιλάει σουηδικά )</i>

65
00:03:21,535 --> 00:03:23,202
    <i> Παρουσίαση του κόσμου</i>
     <i> πρώτη οικογένεια android.</i>

66
00:03:23,204 --> 00:03:24,053
              Άντρας:
      <i> Αυτή η μηχανική υπηρέτρια</i>
           <i> είναι ικανό</i>

67
00:03:24,054 --> 00:03:24,903
    <i> Παρουσίαση του κόσμου</i>
     <i> πρώτη οικογένεια android.</i>

68
00:03:24,905 --> 00:03:26,889
      <i> εξυπηρετούν περισσότερα από</i>
     <i> μόνο πρωινό στο κρεβάτι.</i>

69
00:03:26,890 --> 00:03:28,874
    <i> Παρουσίαση του κόσμου</i>
     <i> πρώτη οικογένεια android.</i>

70
00:03:28,876 --> 00:03:30,109
Ανθρωπος
<i> Τι θα μπορούσατε να πετύχετε</i>
<i> αν είχατε κάποιον,</i>

71
00:03:30,110 --> 00:03:31,343
<i> Παρουσίαση του κόσμου</i>
<i> πρώτη οικογένεια android.</i>

72
00:03:31,345 --> 00:03:32,361
<i> κάτι τέτοιο;</i>

73
00:03:32,362 --> 00:03:33,378
<i> Παρουσίαση του κόσμου</i>
<i> πρώτη οικογένεια android.</i>

74
00:03:33,380 --> 00:03:34,997
<i> ( γυναίκα που μιλά Ιαπωνικά )</i>

75
00:03:34,998 --> 00:03:36,615
<i> Παρουσίαση του κόσμου</i>
<i> πρώτη οικογένεια android.</i>

76
00:03:38,385 --> 00:03:41,420
Αυτά τα μηχανήματα θα μας φέρουν
πιο κοντά μεταξύ τους.

77
00:03:52,399 --> 00:03:54,499
<i> ( το γυαλί τσακίζει )</i>

78
00:03:59,907 --> 00:04:01,740
Κουτί ασφαλειών.

79
00:04:06,313 --> 00:04:09,348
          <i> ( Αναπαραγωγή τηλεόρασης</i>
        <i> στο παρασκήνιο )</i>

80
00:04:13,187 --> 00:04:15,087
 Μέγ.
<i>Πρέπει να κρατήσουμε</i>
<i>αναζητώ τη Μία.</i>

81
00:04:17,391 --> 00:04:19,491
       <i> ( κροταλίζει το γυαλί )</i>

82
00:04:21,095 --> 00:04:23,395
  - Και ο Φρεντ, επίσης.
  - Κοίτα, πρέπει να ξαπλώσουμε χαμηλά.

83
00:04:23,397 --> 00:04:24,246
  Σχεδόν μας είχαν
  στο διαλυτήριο.

84
00:04:24,247 --> 00:04:25,096
  - Και ο Φρεντ, επίσης.
  - Κοίτα, πρέπει να ξαπλώσουμε χαμηλά.

85
00:04:25,099 --> 00:04:25,848
  μας πιάνουν,
  τελείωσε.

86
00:04:25,849 --> 00:04:26,598
  - Και ο Φρεντ, επίσης.
  - Κοίτα, πρέπει να ξαπλώσουμε χαμηλά.

87
00:04:26,600 --> 00:04:27,483
 Αυτό δεν σημαίνει
 σταματάμε να ψάχνουμε.

88
00:04:27,484 --> 00:04:28,367
  - Και ο Φρεντ, επίσης.
- Κοίτα, πρέπει να ξαπλώσουμε χαμηλά.

89
00:04:28,369 --> 00:04:30,319
 Ρυθμίζουμε διαδικτυακές αναζητήσεις,
 βαθμονομήστε τα,

90
00:04:30,320 --> 00:04:32,270
  - Και ο Φρεντ, επίσης.
  - Κοίτα, πρέπει να ξαπλώσουμε χαμηλά.

91
00:04:32,273 --> 00:04:34,306
 και σαρώστε για τυχόν ίχνη
 του ριζικού κώδικα της Mia.

92
00:04:34,307 --> 00:04:36,340
  - Και ο Φρεντ, επίσης.
  - Κοίτα, πρέπει να ξαπλώσουμε χαμηλά.

93
00:04:36,343 --> 00:04:37,743
            Για να λειτουργήσει αυτό,
            κάποιος θα είχε
            έπρεπε να έχει πρόσβαση σε αρχεία

94
00:04:37,744 --> 00:04:39,144
  - Και ο Φρεντ, επίσης.
  - Κοίτα, πρέπει να ξαπλώσουμε χαμηλά.

95
00:04:39,146 --> 00:04:40,312
           από το βαθύ της σύστημα
           και ανεβάστε τα.

96
00:04:40,313 --> 00:04:41,479
  - Και ο Φρεντ, επίσης.
  - Κοίτα, πρέπει να ξαπλώσουμε χαμηλά.

97
00:04:41,482 --> 00:04:43,198
Τότε περιμένω με ανυπομονησία
      οι καλύτερες ιδέες σου.

98
00:04:43,199 --> 00:04:44,915
  - Και ο Φρεντ, επίσης.
  - Κοίτα, πρέπει να ξαπλώσουμε χαμηλά.

99
00:04:44,918 --> 00:04:46,268
    - Γιατί πίνεις;
    - Ο πόνος.

100
00:04:46,269 --> 00:04:47,619
  - Και ο Φρεντ, επίσης.
  - Κοίτα, πρέπει να ξαπλώσουμε χαμηλά.

101
00:04:51,492 --> 00:04:55,060
   Δημοσιογράφος:<i> ...Melbridge Road</i>
    Το <i> είναι προς το παρόν κλειστό λόγω</i>
     <i> σε περιστατικό της αστυνομίας.</i>

102
00:04:55,062 --> 00:04:56,311
   -<i> Καμία λέξη για το πότε αυτό... </i>
   - Μέλμπριτζ Ρόουντ;

103
00:04:56,312 --> 00:04:57,561
   Δημοσιογράφος:<i> ...Melbridge Road</i>
    Το <i> είναι προς το παρόν κλειστό λόγω</i>
     <i> σε περιστατικό της αστυνομίας.</i>

104
00:04:57,564 --> 00:04:58,313
<i>Εκεί είναι η Niska.</i>

105
00:04:58,314 --> 00:04:59,063
   Δημοσιογράφος:<i> ...Melbridge Road</i>
    Το <i> είναι προς το παρόν κλειστό λόγω</i>
     <i> σε περιστατικό της αστυνομίας.</i>

106
00:05:01,368 --> 00:05:03,335
  -<i> (αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία) </i>
  - Pete:<i> Έχετε δει</i>
  <i> αυτός ο τύπος πριν;</i>

107
00:05:03,337 --> 00:05:04,420
  <i> Είναι κανονικός παίκτης, ναι;</i>

108
00:05:04,421 --> 00:05:05,504
  -<i> (αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία) </i>
  - Pete:<i> Έχετε δει</i>
  <i> αυτός ο τύπος πριν;</i>

109
00:05:05,506 --> 00:05:06,305
 Κυρία:
<i>Τι; Ναι.</i>

110
00:05:06,306 --> 00:05:07,105
  -<i> (αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία) </i>
  - Pete:<i> Έχετε δει</i>
<i> αυτός ο τύπος πριν;</i>

111
00:05:07,107 --> 00:05:08,507
<i>Υποθέτω ότι ναι.</i>
<i>Ήταν τακτικός.</i>

112
00:05:08,508 --> 00:05:09,908
  -<i> (αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία) </i>
  - Pete:<i> Έχετε δει</i>
  <i> αυτός ο τύπος πριν;</i>

113
00:05:09,910 --> 00:05:11,260
   Και είσαι απόλυτα σίγουρος
   ένας Synth το έκανε αυτό;

114
00:05:11,261 --> 00:05:12,611
  -<i> (αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία) </i>
  - Pete:<i> Έχετε δει</i>
  <i> αυτός ο τύπος πριν;</i>

115
00:05:14,081 --> 00:05:16,281
   έχω δει
   ένα εκατομμύριο κούκλες.

116
00:05:16,283 --> 00:05:17,149
   Και ξέρω
   και τα mod μου.

117
00:05:17,150 --> 00:05:18,016
   έχω δει
   ένα εκατομμύριο κούκλες.

118
00:05:20,888 --> 00:05:22,487
        Ποιο;

119
00:05:27,961 --> 00:05:29,227
    Αυτό.

120
00:05:32,266 --> 00:05:33,999
Αυτή είναι αυτή.

121
00:05:51,885 --> 00:05:53,819
Γιατί δεν μοιράζεσαι;

122
00:06:43,203 --> 00:06:45,137
Γυναικεία φωνή:
<i> Χαλαρώστε.</i>

123
00:06:53,280 --> 00:06:55,247
- (γυναίκα
- Συγγνώμη.

124
00:06:55,248 --> 00:06:57,215
Γυναικεία φωνή:
<i> Το μοντέλο υπηρεσιών</i>
<i> θα κάνει τα πάντα.</i>

125
00:06:59,119 --> 00:07:00,952
Οδηγός:
<i> Τότε αυτή ακριβώς</i>
<i> έτρεξε μπροστά.</i>

126
00:07:00,954 --> 00:07:02,037
Λαούρα:
<i> Λυπάμαι.</i>
<i> Εδώ είναι ο αριθμός μου.</i>

127
00:07:02,038 --> 00:07:03,121
Οδηγός:
<i> Τότε αυτή ακριβώς</i>
<i> έτρεξε μπροστά.</i>

128
00:07:04,458 --> 00:07:06,491
                  Tobe.

129
00:07:06,493 --> 00:07:07,893
  -Είσαι καλά;
  - Ναι. Η Ανίτα πήρε το χτύπημα.

130
00:07:07,894 --> 00:07:09,294
                  Tobe.

131
00:07:09,296 --> 00:07:10,178
            Χρειάζεται να πάτε
            σε νοσοκομείο;

132
00:07:10,179 --> 00:07:11,061
                  Tobe.

133
00:07:11,064 --> 00:07:12,664
 Δεν φαίνεται να είμαι
 σοβαρή ζημιά, Σόφι.

134
00:07:12,665 --> 00:07:14,265
                  Tobe.

135
00:07:14,268 --> 00:07:15,217
            Ξέρεις,
            Η μαμά πήγε ψυχολογικά.

136
00:07:15,218 --> 00:07:16,167
                  Tobe.

137
00:07:16,170 --> 00:07:18,137
  Γεια, βαθιές ανάσες.
  Θα πάει καλά.

138
00:07:18,138 --> 00:07:20,105
                  Tobe.

139
00:07:20,107 --> 00:07:21,156
τι ήσουν
θα κάνει πάντως;

140
00:07:21,157 --> 00:07:22,206
Tobe.

141
00:07:22,209 --> 00:07:23,242
  Πηγαίνετε στο ηλιοβασίλεμα
  με αυτήν στο τιμόνι;

142
00:07:23,243 --> 00:07:24,276
                  Tobe.

143
00:07:24,278 --> 00:07:25,377
   Είσαι ήρωας, Ανίτα.

144
00:07:25,378 --> 00:07:26,477
                  Tobe.

145
00:07:26,480 --> 00:07:27,412
    - Φαίνεται εντάξει.
    - Ανίτα:<i> Δεν είμαι ικανή</i>
    <i> θάρρους, Σόφι.</i>

146
00:07:27,413 --> 00:07:28,345
                  Tobe.

147
00:07:28,348 --> 00:07:29,314
   - Λίγο αναστατωμένος.
   - Επομένως, δεν μπορώ να...

148
00:07:29,315 --> 00:07:30,281
                  Tobe.

149
00:07:30,284 --> 00:07:31,667
       - Είναι ήρωας,
         δεν είναι, Ματς;
       - Ναι, σίγουρα.

150
00:07:31,668 --> 00:07:33,051
                  Tobe.

151
00:07:33,053 --> 00:07:34,286
- Λέει ότι τα έχασες μαζί του.
- Θα μπορούσε να είχε πεθάνει, Τζο.

152
00:07:34,287 --> 00:07:35,520
                  Tobe.

153
00:07:35,522 --> 00:07:36,588
  Τι στο διάολο έκανες
  να πάρεις πίσω την Ανίτα;

154
00:07:36,589 --> 00:07:37,655
                  Tobe.

155
00:07:37,658 --> 00:07:39,458
       τι ήμουν...
       τι έκανε;
       Γιατί δεν τον εμπόδισες;

156
00:07:39,459 --> 00:07:41,259
                  Tobe.

157
00:07:42,362 --> 00:07:44,930
  Κοίτα, πρέπει
  πάρε τον σπίτι.

158
00:07:44,932 --> 00:07:46,031
         Θα πάρω το ποδήλατο.

159
00:07:46,032 --> 00:07:47,131
  Κοίτα, πρέπει
  πάρε τον σπίτι.

160
00:07:47,134 --> 00:07:48,667
          Κλειδιά.

161
00:07:48,668 --> 00:07:50,201
  Κοίτα, πρέπει
  πάρε τον σπίτι.

162
00:07:50,204 --> 00:07:51,370
        Δεν μοιράζεται δεδομένα
        με άλλα Synths όπως
        υποτίθεται ότι.

163
00:07:51,371 --> 00:07:52,537
Κοίτα, πρέπει
  πάρε τον σπίτι.

164
00:07:52,539 --> 00:07:53,872
            Ρώτα τον Μάτι.
            Και λέει...

165
00:07:53,873 --> 00:07:55,206
  Κοίτα, πρέπει
  πάρε τον σπίτι.

166
00:07:55,209 --> 00:07:56,759
            λέει πράγματα...
            είπε κάτι
            για τη Σοφία.

167
00:07:56,760 --> 00:07:58,310
  Κοίτα, πρέπει
  πάρε τον σπίτι.

168
00:07:58,312 --> 00:08:00,179
      - Με τρόμαξε.
      -Θα μιλήσουμε αργότερα,
        εντάξει;

169
00:08:00,180 --> 00:08:02,047
  Κοίτα, πρέπει
  πάρε τον σπίτι.

170
00:08:03,283 --> 00:08:06,017
Εντάξει, όλοι.
Έλα, φύγε.

171
00:08:06,019 --> 00:08:07,068
    Ανίτα, είσαι μπροστά.

172
00:08:07,069 --> 00:08:08,118
Εντάξει, όλοι.
Έλα, φύγε.

173
00:08:28,475 --> 00:08:31,276
Κάποια καρδιοαναπνευστικά
 ασκηθείτε σήμερα το πρωί

174
00:08:31,278 --> 00:08:32,778
 θα ωφελούσε πολύ
 την υγεία σου, Δρ Μίλικαν.

175
00:08:32,779 --> 00:08:34,279
 Κάποια καρδιοαναπνευστικά
 ασκηθείτε σήμερα το πρωί

176
00:08:34,281 --> 00:08:35,414
     Προτείνω κολύμπι.

177
00:08:35,415 --> 00:08:36,548
 Κάποια καρδιοαναπνευστικά
 ασκηθείτε σήμερα το πρωί

178
00:08:36,550 --> 00:08:38,550
Η δημοτική πισίνα
απέχει 16 λεπτά με το αυτοκίνητο.

179
00:08:38,551 --> 00:08:40,551
 Κάποια καρδιοαναπνευστικά
 ασκηθείτε σήμερα το πρωί

180
00:08:44,858 --> 00:08:48,293
         Ξέρεις,
         μιλώντας για την υγεία μου,
         Είχα μια ιδέα.

181
00:08:49,496 --> 00:08:51,863
         Το γόνατό μου δεν είναι υπέροχο.

182
00:08:51,865 --> 00:08:53,965
         Έχω δωμάτια εδώ
         πάει χαμένος.

183
00:08:53,966 --> 00:08:56,066
Το γόνατό μου δεν είναι υπέροχο.

184
00:08:56,069 --> 00:08:58,670
         Γιατί δεν φέρνουμε
         το κρεβάτι μου εδώ κάτω;

185
00:08:58,671 --> 00:09:01,272
         Το γόνατό μου δεν είναι υπέροχο.

186
00:09:11,618 --> 00:09:14,085
          Όλα τα σκουπίδια μπορούν να φύγουν.

187
00:09:14,087 --> 00:09:15,737
           Το κρεβάτι θα ήταν
           στον τοίχο.

188
00:09:15,738 --> 00:09:17,388
          Όλα τα σκουπίδια μπορούν να φύγουν.

189
00:09:17,391 --> 00:09:18,290
            Τι λέτε;

190
00:09:18,291 --> 00:09:19,190
          Όλα τα σκουπίδια μπορούν να φύγουν.

191
00:09:20,460 --> 00:09:22,661
      θα συμβουλευτώ
      με τον γιατρό σας,

192
00:09:22,663 --> 00:09:23,962
     αλλά φαίνεται να είναι
     μια λογική ιδέα.

193
00:09:23,963 --> 00:09:25,262
      θα συμβουλευτώ
      με τον γιατρό σας,

194
00:09:25,265 --> 00:09:27,132
          Το μόνο πρόβλημα
μπορεί να είναι το παράθυρο.

195
00:09:27,133 --> 00:09:29,000
      θα συμβουλευτώ
      με τον γιατρό σας,

196
00:09:29,002 --> 00:09:30,152
           νομίζω
           είναι βαμμένο κλειστό.

197
00:09:30,153 --> 00:09:31,303
      θα συμβουλευτώ
      με τον γιατρό σας,

198
00:09:49,856 --> 00:09:51,723
        Odi.

199
00:09:54,328 --> 00:09:56,261
            Odi;

200
00:10:05,339 --> 00:10:07,305
      Με ακούς;

201
00:10:10,477 --> 00:10:13,144
        Γιώργο με βρήκες.

202
00:10:14,381 --> 00:10:16,214
                          Odi.

203
00:10:21,254 --> 00:10:22,988
      <i> ( η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει )</i>

204
00:10:38,205 --> 00:10:40,305
          (τρίζει)

205
00:10:40,307 --> 00:10:41,256
             ζώνη ασφαλείας.

206
00:10:41,257 --> 00:10:42,206
          (τρίζει)

207
00:10:52,185 --> 00:10:53,618
      ( κινητήρας με μίζα )

208
00:10:53,619 --> 00:10:55,052
    - Δρ Μίλικαν,
      αυτό είναι εξαιρετικά ανασφαλές.
    - (εκκινεί ο κινητήρας)

209
00:10:55,055 --> 00:10:55,637
Πήγαινε πάνω του.

210
00:10:55,638 --> 00:10:56,220
    - Δρ Μίλικαν,
      αυτό είναι εξαιρετικά ανασφαλές.
    - (εκκινεί ο κινητήρας)

211
00:10:57,658 --> 00:11:00,291
                (τα ελαστικά τσιρίζουν)

212
00:11:12,072 --> 00:11:14,172
Πάει
να είναι καλά;

213
00:11:14,174 --> 00:11:15,073
   Δεν έχει πει πολλά.

214
00:11:15,074 --> 00:11:15,973
Πάει
να είναι καλά;

215
00:11:15,976 --> 00:11:17,042
      Απλώς συντηρώ
      δύναμη, Τόμπι.

216
00:11:17,043 --> 00:11:18,109
Πάει
να είναι καλά;

217
00:11:18,111 --> 00:11:19,094
      Είναι τυπική διαδικασία
      μετά από ατύχημα.

218
00:11:19,095 --> 00:11:20,078
Πάει
να είναι καλά;

219
00:11:20,080 --> 00:11:21,780
           Ναι, αλλά είσαι εσύ
           θα πάνε καλά;

220
00:11:21,781 --> 00:11:23,481
Πάει
να είναι καλά;

221
00:11:23,483 --> 00:11:24,399
Χωρίς μεγάλα σφάλματα
    ανιχνεύονται.

222
00:11:24,400 --> 00:11:25,316
Πάει
να είναι καλά;

223
00:11:25,318 --> 00:11:26,451
    Υπάρχει κάποια ζημιά
    στο εξωτερικό μου.

224
00:11:26,452 --> 00:11:27,585
Πάει
να είναι καλά;

225
00:11:27,587 --> 00:11:29,387
         Εντάξει, τι κάνουμε;

226
00:11:29,388 --> 00:11:31,188
Πάει
να είναι καλά;

227
00:11:31,191 --> 00:11:32,824
  Είναι πιθανό να τα καταφέρω
  για επισκευή οποιουδήποτε εξωτερικού
  βλάψω τον εαυτό μου

228
00:11:32,825 --> 00:11:34,458
Πάει
να είναι καλά;

229
00:11:34,461 --> 00:11:35,393
  χρησιμοποιώντας την προωθητική ενέργεια
  Ρητίνη MagiSkin

230
00:11:35,394 --> 00:11:36,326
Πάει
να είναι καλά;

231
00:11:36,329 --> 00:11:37,696
 <i> και το πακέτο μοσχεύματος που λάβατε</i>
 <i> όταν με αγοράσατε.</i>

232
00:11:37,697 --> 00:11:39,064
Πάει
να είναι καλά;

233
00:11:39,066 --> 00:11:40,365
Ωστόσο,
για ασφαλιστικούς σκοπούς,

234
00:11:40,366 --> 00:11:41,665
Πάει
να είναι καλά;

235
00:11:41,668 --> 00:11:42,984
θα πρέπει να πραγματοποιήσετε μια πλήρη
επιθεώρηση της επιδερμίδας μου.

236
00:11:42,985 --> 00:11:44,301
Πάει
να είναι καλά;

237
00:11:55,315 --> 00:11:59,017
   Για νομικούς λόγους,
   μια συνθετική συσκευή
   δεν μπορεί να αυτοεξεταστεί.

238
00:11:59,019 --> 00:12:00,952
 Η ζημιά πρέπει να αναφέρεται
 απευθείας στην ασφάλιση
 εταιρεία από τον κύριο χρήστη.

239
00:12:00,953 --> 00:12:02,886
   Για νομικούς λόγους,
   μια συνθετική συσκευή
   δεν μπορεί να αυτοεξεταστεί.

240
00:12:02,889 --> 00:12:04,773
           Καλά.
           Λοιπόν από πού να ξεκινήσουμε;

241
00:12:04,774 --> 00:12:06,658
   Για νομικούς λόγους,
   μια συνθετική συσκευή
δεν μπορεί να αυτοεξεταστεί.

242
00:12:06,660 --> 00:12:07,876
  Τα ρούχα μου πρέπει να αφαιρεθούν.

243
00:12:07,877 --> 00:12:09,093
   Για νομικούς λόγους,
   μια συνθετική συσκευή
   δεν μπορεί να αυτοεξεταστεί.

244
00:12:10,297 --> 00:12:13,264
       Ναι, φοβόμουν
       θα το έλεγες.

245
00:12:25,946 --> 00:12:28,012
      <i> ( αποσυμπιέζεται )</i>

246
00:12:30,016 --> 00:12:32,083
             Όχι, πολύ περίεργο.
             Δεν μπορώ να το κάνω.

247
00:12:32,085 --> 00:12:33,385
    Να αφαιρέσω
    τα δικά μου ρούχα, Τζο;

248
00:12:33,386 --> 00:12:34,686
             Όχι, πολύ περίεργο.
             Δεν μπορώ να το κάνω.

249
00:12:36,389 --> 00:12:38,289
                  Ναι.

250
00:13:00,514 --> 00:13:02,413
            Σωστά, είμαι, χμ...

251
00:13:02,415 --> 00:13:03,948
     Θα ξεκινήσω από πίσω.

252
00:13:03,949 --> 00:13:05,482
            Σωστά, είμαι, χμ...

253
00:13:07,087 --> 00:13:09,988
Ωχ.
   Αυτό είναι άσχημο.

254
00:13:09,990 --> 00:13:10,972
        Δεν νιώθω πόνο, Τζο.

255
00:13:10,973 --> 00:13:11,955
   Ωχ.
   Αυτό είναι άσχημο.

256
00:13:11,958 --> 00:13:13,808
      Πληροφορίες αναμετάδοσης αισθητήρων
      για εξωτερικές βλάβες
      και αίσθηση,

257
00:13:13,809 --> 00:13:15,659
   Ωχ.
   Αυτό είναι άσχημο.

258
00:13:15,662 --> 00:13:16,861
        αλλά δεν είναι συγκρίσιμο
        στον ανθρώπινο πόνο.

259
00:13:16,862 --> 00:13:18,061
   Ωχ.
   Αυτό είναι άσχημο.

260
00:13:23,470 --> 00:13:26,905
 Χμ, έχεις ένα...

261
00:13:26,907 --> 00:13:28,757
έχεις χωρισμό, ε, εδώ.

262
00:13:28,758 --> 00:13:30,608
 Χμ, έχεις ένα...

263
00:13:32,679 --> 00:13:34,479
 Αριστερό ισχίο
 γύρω από την πλάτη.

264
00:13:34,481 --> 00:13:35,580
           Ανίτα:
          <i> Αυτό επιβεβαιώνει</i>
          <i> η αυτοδιάγνωσή μου.</i>

265
00:13:35,581 --> 00:13:36,680
 Αριστερό ισχίο
γύρω από την πλάτη.

266
00:13:36,683 --> 00:13:37,449
           <i> Ευχαριστώ, Τζο.</i>

267
00:13:37,450 --> 00:13:38,216
 Αριστερό ισχίο
 γύρω από την πλάτη.

268
00:13:42,155 --> 00:13:45,089
            Δεν είναι αληθινό.
            Δεν είναι αληθινό.

269
00:13:46,960 --> 00:13:49,194
         Δεν είμαι αληθινός.

270
00:14:02,175 --> 00:14:04,409
 Θα αποκαταστήσω τη ζημιά τώρα.

271
00:14:44,417 --> 00:14:46,184
            Προσοχή στις πλάτες σας.

272
00:14:46,186 --> 00:14:47,369
     - ( φλυαρία )
     - ( οι κάμερες κάνουν κλικ )

273
00:14:47,370 --> 00:14:48,553
            Προσοχή στις πλάτες σας.

274
00:14:48,555 --> 00:14:50,021
    <i> ( ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας )</i>

275
00:14:50,022 --> 00:14:51,488
            Προσοχή στις πλάτες σας.

276
00:14:56,563 --> 00:14:59,530
    - Καθαρίστε τις τάρτες
      εκτός δρόμου, ίσως.
    - Αξιωματικός:<i> Ναι, κύριε.</i>

277
00:15:03,536 --> 00:15:06,604
          - Γκρίζα μαλλιά.
- Καλό σημείο.

278
00:15:17,317 --> 00:15:19,884
            - Αρχηγός.
            - Κύριε.

279
00:15:19,886 --> 00:15:20,885
       Σε τι χρωστάμε
       η τιμή;

280
00:15:20,886 --> 00:15:21,885
            - Αρχηγός.
            - Κύριε.

281
00:15:21,888 --> 00:15:23,271
        Έτσι, μοιάζει με τη μονάδα σας
        επιτέλους έχει μια πραγματική υπόθεση.

282
00:15:23,272 --> 00:15:24,655
            - Αρχηγός.
            - Κύριε.

283
00:15:27,193 --> 00:15:29,127
              Πρώτες εντυπώσεις;

284
00:15:29,129 --> 00:15:30,545
Η κυρία παραδέχεται ότι αγόρασε
το Synth πριν από μερικές εβδομάδες
από κάποιους junkers.

285
00:15:30,546 --> 00:15:31,962
              Πρώτες εντυπώσεις;

286
00:15:31,965 --> 00:15:32,731
Χωρίς ονόματα.
Νομίζει ότι ήταν Ρώσοι.

287
00:15:32,732 --> 00:15:33,498
              Πρώτες εντυπώσεις;

288
00:15:33,500 --> 00:15:34,482
Κανένα πρόβλημα με αυτό
πριν από τώρα.

289
00:15:34,483 --> 00:15:35,465
              Πρώτες εντυπώσεις;

290
00:15:35,468 --> 00:15:36,201
Φαίνεται ότι έχει τσακιστεί
ο λαιμός του παίκτη,

291
00:15:36,202 --> 00:15:36,935
              Πρώτες εντυπώσεις;

292
00:15:36,937 --> 00:15:37,652
κράτησε ένα μαχαίρι στη μαντάμ.

293
00:15:37,653 --> 00:15:38,368
              Πρώτες εντυπώσεις;

294
00:15:38,371 --> 00:15:39,737
είπε εκείνη
φερόταν θυμωμένος
ακριβώς όπως ένας άνθρωπος.

295
00:15:39,738 --> 00:15:41,104
              Πρώτες εντυπώσεις;

296
00:15:41,107 --> 00:15:41,823
Έκοψε το αντικλεπτικό τσιπ
έξω από το λαιμό του,

297
00:15:41,824 --> 00:15:42,540
              Πρώτες εντυπώσεις;

298
00:15:42,542 --> 00:15:43,475
είπε κάτι για
πώς τους συμπεριφερόμαστε,
μετά έφυγε.

299
00:15:43,476 --> 00:15:44,409
              Πρώτες εντυπώσεις;

300
00:15:44,411 --> 00:15:45,660
       Θα μπορούσε ένας mod να το εξηγήσει αυτό;

301
00:15:45,661 --> 00:15:46,910
Πρώτες εντυπώσεις;

302
00:15:46,913 --> 00:15:47,712
  Ούτε ένα που είχαμε ποτέ
  δει πριν.

303
00:15:47,713 --> 00:15:48,512
              Πρώτες εντυπώσεις;

304
00:15:48,515 --> 00:15:50,198
Τα μπλοκ Asimov
θα έπρεπε να παρακαμφθεί
για να σκοτώσει.

305
00:15:50,199 --> 00:15:51,882
              Πρώτες εντυπώσεις;

306
00:15:51,885 --> 00:15:53,184
          Αυτό έχει έρθει.
          Το ξέρουμε όλοι.

307
00:15:53,185 --> 00:15:54,484
              Πρώτες εντυπώσεις;

308
00:15:54,487 --> 00:15:55,570
         Αυτός ο άνθρωπος πέθανε
         σε ατύχημα

309
00:15:55,571 --> 00:15:56,654
              Πρώτες εντυπώσεις;

310
00:15:56,656 --> 00:15:58,106
         που αφορά παράνομα
         τροποποιημένο Synth.

311
00:15:58,107 --> 00:15:59,557
              Πρώτες εντυπώσεις;

312
00:15:59,559 --> 00:16:00,809
<i> Το σεξουαλικό παιχνίδι πήγε στραβά.</i>
          <i> Καταλαβαίνετε;</i>

313
00:16:00,810 --> 00:16:02,060
              Πρώτες εντυπώσεις;

314
00:16:02,062 --> 00:16:03,161
    Κύριε, αυτό είναι φόνος.

315
00:16:03,162 --> 00:16:04,261
              Πρώτες εντυπώσεις;

316
00:16:04,264 --> 00:16:04,879
                <i> Όχι, δεν είναι.</i>
                <i> Δεν μπορεί.</i>

317
00:16:04,880 --> 00:16:05,495
              Πρώτες εντυπώσεις;

318
00:16:05,498 --> 00:16:06,581
           Βρίσκεις λοιπόν την κούκλα

319
00:16:06,582 --> 00:16:07,665
              Πρώτες εντυπώσεις;

320
00:16:07,667 --> 00:16:08,766
      και το κάνεις με
      κατάλληλη διακριτική ευχέρεια

321
00:16:08,767 --> 00:16:09,866
              Πρώτες εντυπώσεις;

322
00:16:09,869 --> 00:16:11,386
     για ένα τόσο τραγικό ατύχημα.

323
00:16:11,387 --> 00:16:12,904
Πρώτες εντυπώσεις;

324
00:16:12,906 --> 00:16:13,655
 Από πού προέρχεται αυτό;

325
00:16:13,656 --> 00:16:14,405
              Πρώτες εντυπώσεις;

326
00:16:14,407 --> 00:16:15,874
        Υπάρχει ένα κουκλάκι εδώ,
        ειδικός στα συνθετικά.

327
00:16:15,875 --> 00:16:17,342
              Πρώτες εντυπώσεις;

328
00:16:17,344 --> 00:16:18,743
        <i> Το μόνο που ξέρω είναι</i>
        <i> έχει κορυφαίο επίπεδο</i>
        <i> κυβερνητική άδεια.</i>

329
00:16:18,744 --> 00:16:20,143
              Πρώτες εντυπώσεις;

330
00:16:20,146 --> 00:16:21,179
          Πρέπει να συνεργαστούμε
          μαζί του πλήρως.
          Ντράμοντ.

331
00:16:21,180 --> 00:16:22,213
              Πρώτες εντυπώσεις;

332
00:16:22,215 --> 00:16:23,281
Καλύτερα να τον αφήσεις να φύγει
όταν τελειώσει αυτό, κύριε.

333
00:16:23,282 --> 00:16:24,348
              Πρώτες εντυπώσεις;

334
00:16:24,351 --> 00:16:25,183
Θα σταματήσει όταν χτυπήσει
σε κάτι.

335
00:16:25,184 --> 00:16:26,016
              Πρώτες εντυπώσεις;

336
00:16:26,019 --> 00:16:27,302
       Άσε με να μαντέψω, είσαι από
       τον κατασκευαστή.

337
00:16:27,303 --> 00:16:28,586
              Πρώτες εντυπώσεις;

338
00:16:28,588 --> 00:16:30,021
        Δεν μπορεί να πάρει
        ότι είναι το προϊόν σας
        σκότωσε κάποιον, ε;

339
00:16:30,022 --> 00:16:31,455
              Πρώτες εντυπώσεις;

340
00:16:31,458 --> 00:16:32,857
    Δεν είμαι από
    οι κατασκευαστές,
    DS Drummond.

341
00:16:32,858 --> 00:16:34,257
              Πρώτες εντυπώσεις;

342
00:16:34,260 --> 00:16:35,109
 Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.

343
00:16:35,110 --> 00:16:35,959
Πρώτες εντυπώσεις;

344
00:16:35,962 --> 00:16:36,711
        Οι άνθρωποι έχουν δικαίωμα
        για να μάθουμε αν οι κούκλες τους

345
00:16:36,712 --> 00:16:37,461
              Πρώτες εντυπώσεις;

346
00:16:37,464 --> 00:16:38,263
          πρόκειται να ξεκινήσουν
          στραγγαλίζοντάς τα.

347
00:16:38,264 --> 00:16:39,063
              Πρώτες εντυπώσεις;

348
00:16:39,065 --> 00:16:40,081
  Είναι μια μεμονωμένη περίπτωση.

349
00:16:40,082 --> 00:16:41,098
              Πρώτες εντυπώσεις;

350
00:16:41,101 --> 00:16:42,717
 Δεν θέλουμε
 τα ταμπλόιντ να ξεκινήσουν
 ουρλιάζοντας «δολοφόνος Σινθ».

351
00:16:42,718 --> 00:16:44,334
              Πρώτες εντυπώσεις;

352
00:16:44,337 --> 00:16:45,770
 Θα προκαλέσει χάος, πανικό.

353
00:16:45,771 --> 00:16:47,204
              Πρώτες εντυπώσεις;

354
00:16:47,207 --> 00:16:49,057
 Οι άνθρωποι είναι εξαρτημένοι
 στα Σύνθια τους.

355
00:16:49,058 --> 00:16:50,908
Πρώτες εντυπώσεις;

356
00:16:50,910 --> 00:16:51,759
  Το ξέρεις αυτό.

357
00:16:51,760 --> 00:16:52,609
              Πρώτες εντυπώσεις;

358
00:16:52,612 --> 00:16:54,345
  Είμαι τόσο πρόθυμος να βρω
  αυτή τη συσκευή όπως είστε.

359
00:16:54,346 --> 00:16:56,079
              Πρώτες εντυπώσεις;

360
00:16:56,082 --> 00:16:57,031
  Θα πρέπει να έχουμε
  μια ματιά στο εσωτερικό,

361
00:16:57,032 --> 00:16:57,981
              Πρώτες εντυπώσεις;

362
00:16:57,984 --> 00:16:58,933
  μόλις τελειώσεις,
  φυσικά.

363
00:16:58,934 --> 00:16:59,883
              Πρώτες εντυπώσεις;

364
00:16:59,886 --> 00:17:00,702
        Ντράμοντ!

365
00:17:00,703 --> 00:17:01,519
              Πρώτες εντυπώσεις;

366
00:17:01,521 --> 00:17:02,754
  Είναι μια αιματηρή συγκάλυψη!

367
00:17:02,755 --> 00:17:03,988
              Πρώτες εντυπώσεις;

368
00:17:03,990 --> 00:17:05,456
     Ούτε εμένα μου αρέσει,
αλλά είναι το είδος του μάγκα
     ποιος θα μπορούσε να έχει τη δουλειά σου.

369
00:17:05,457 --> 00:17:06,923
              Πρώτες εντυπώσεις;

370
00:17:06,926 --> 00:17:07,959
   - Λοιπόν, είναι ευπρόσδεκτος.
   - Νικ Χάρστον, «The Post».

371
00:17:07,960 --> 00:17:08,993
              Πρώτες εντυπώσεις;

372
00:17:08,995 --> 00:17:09,827
 - Μπορώ να λάβω μια γρήγορη δήλωση;
 - τσαντιστείτε. Είναι αυτό
   αρκετά γρήγορα;

373
00:17:09,828 --> 00:17:10,660
              Πρώτες εντυπώσεις;

374
00:17:10,663 --> 00:17:11,479
        Έχω μια πηγή που λέει
        άκουσε αυτό που φαινόταν

375
00:17:11,480 --> 00:17:12,296
              Πρώτες εντυπώσεις;

376
00:17:12,298 --> 00:17:13,448
        σαν ένα από
        οι εργάτριες του σεξ Synth
        επίθεση σε πελάτη.

377
00:17:13,449 --> 00:17:14,599
Πρώτες εντυπώσεις;

378
00:17:14,601 --> 00:17:15,767
   - Αυτό είναι. Ερχομαι.
   - Το επιβεβαιώνεις
     έχει γίνει έγκλημα;

379
00:17:15,768 --> 00:17:16,934
              Πρώτες εντυπώσεις;

380
00:17:16,936 --> 00:17:17,652
Όχι, έγινε ένα ατύχημα.

381
00:17:17,653 --> 00:17:18,369
              Πρώτες εντυπώσεις;

382
00:17:18,371 --> 00:17:19,254
Είδα τους ιατροδικαστές να φεύγουν.
Τι προσπαθείς να κρύψεις;

383
00:17:19,255 --> 00:17:20,138
              Πρώτες εντυπώσεις;

384
00:17:20,140 --> 00:17:21,256
          - Απλά πήγαινε!
          - ( στενάζει )

385
00:17:21,257 --> 00:17:22,373
              Πρώτες εντυπώσεις;

386
00:17:22,375 --> 00:17:23,224
             Πού ήσουν;
             Πρώτες βοήθειες τώρα.

387
00:17:23,225 --> 00:17:24,074
              Πρώτες εντυπώσεις;

388
00:17:24,077 --> 00:17:25,143
-Πήγαινε σπίτι.
         - ( στεναγμός )

389
00:17:25,144 --> 00:17:26,210
              Πρώτες εντυπώσεις;

390
00:17:26,212 --> 00:17:27,145
     Σε αναστολή καθήκοντος,
     ενεργό αμέσως.

391
00:17:27,146 --> 00:17:28,079
              Πρώτες εντυπώσεις;

392
00:17:28,081 --> 00:17:29,097
       - Κύριε, αυτός...
       - Μην ενοχλείς Κ.

393
00:17:29,098 --> 00:17:30,114
              Πρώτες εντυπώσεις;

394
00:17:30,116 --> 00:17:31,065
     (ήσυχα)
     Το δουλεύεις μόνος σου.

395
00:17:31,066 --> 00:17:32,015
              Πρώτες εντυπώσεις;

396
00:17:32,018 --> 00:17:33,301
<i>Βρίσκεις το Synth ήσυχα</i>
<i>και το περιέχεις.</i>

397
00:17:33,302 --> 00:17:34,585
              Πρώτες εντυπώσεις;

398
00:17:34,587 --> 00:17:36,037
   Μπορώ να βασιστώ σε σένα,
   Ντετέκτιβ επιθεωρητής;

399
00:17:36,038 --> 00:17:37,488
Πρώτες εντυπώσεις;

400
00:17:41,094 --> 00:17:43,127
 Τι έγινε εκεί μέσα;

401
00:17:48,868 --> 00:17:51,269
                Κάποιος είναι νεκρός,
                δεν είναι;

402
00:17:51,271 --> 00:17:52,137
    Κάποιος είναι νεκρός,
    δεν είναι;

403
00:17:52,138 --> 00:17:53,004
                Κάποιος είναι νεκρός,
                δεν είναι;

404
00:17:54,307 --> 00:17:56,307
Has Niska
πληγώσει κάποιον;

405
00:17:56,309 --> 00:17:57,358
             Νομίζω ναι, ναι.

406
00:17:57,359 --> 00:17:58,408
Has Niska
πληγώσει κάποιον;

407
00:17:59,612 --> 00:18:02,213
                Λέων:
               <i> Δεν είναι εδώ.</i>

408
00:18:02,215 --> 00:18:03,481
      Θα έχει πάει
      το έκτακτο ραντεβού.
      Πάμε.

409
00:18:03,482 --> 00:18:04,748
                Λέων:
<i> Δεν είναι εδώ.</i>

410
00:18:11,958 --> 00:18:14,358
<i>Κύριε, έχω ένα προβάδισμα.</i>

411
00:18:14,360 --> 00:18:15,410
             Το όνομά του είναι Capek.

412
00:18:15,411 --> 00:18:16,461
<i>Κύριε, έχω ένα προβάδισμα.</i>

413
00:18:16,463 --> 00:18:18,179
     <i> Είναι modder.</i>
     <i> Λειτουργεί εδώ στο Synths.</i>

414
00:18:18,180 --> 00:18:19,896
<i>Κύριε, έχω ένα προβάδισμα.</i>

415
00:18:19,899 --> 00:18:20,798
           <i> Μπορεί να ξέρει</i>
           <i> κάτι χρήσιμο.</i>

416
00:18:20,799 --> 00:18:21,698
<i>Κύριε, έχω ένα προβάδισμα.</i>

417
00:18:27,273 --> 00:18:28,673
   Αν ανησυχούσατε για αυτό,
   γιατί δεν μου μίλησες;

418
00:18:28,675 --> 00:18:29,574
   Γιατί θα έλεγες
   Το φανταζόμουν.

419
00:18:29,575 --> 00:18:30,474
   Αν ανησυχούσατε για αυτό,
γιατί δεν μου μίλησες;

420
00:18:30,477 --> 00:18:31,209
   Υπερβολική αντίδραση
   γιατί δεν το έκανα
   το θέλεις εδώ πάντως.

421
00:18:31,210 --> 00:18:31,942
   Αν ανησυχούσατε για αυτό,
   γιατί δεν μου μίλησες;

422
00:18:31,945 --> 00:18:32,744
       <i> ( τα παιδιά γελούν )</i>

423
00:18:32,745 --> 00:18:33,544
   Αν ανησυχούσατε για αυτό,
   γιατί δεν μου μίλησες;

424
00:18:33,546 --> 00:18:34,812
          Ανίτα, μπορείς
          έλα εδώ, σε παρακαλώ;

425
00:18:34,813 --> 00:18:36,079
   Αν ανησυχούσατε για αυτό,
   γιατί δεν μου μίλησες;

426
00:18:36,082 --> 00:18:37,398
      <i> ( τα παιδιά φλυαρούν )</i>

427
00:18:37,399 --> 00:18:38,715
   Αν ανησυχούσατε για αυτό,
   γιατί δεν μου μίλησες;

428
00:18:42,889 --> 00:18:45,289
Ανίτα, πήρες
          Η Σόφι σηκώθηκε από το κρεβάτι της
          το άλλο βράδυ;

429
00:18:45,291 --> 00:18:46,240
           - Έξω;
           - Όχι, Τζο.

430
00:18:46,241 --> 00:18:47,190
          Ανίτα, πήρες
          Η Σόφι σηκώθηκε από το κρεβάτι της
          το άλλο βράδυ;

431
00:18:47,193 --> 00:18:48,376
       -Σου είπα,
         τη ρώτησα αλ-
       - Μπορείς να πεις ψέματα;

432
00:18:48,377 --> 00:18:49,560
          Ανίτα, πήρες
          Η Σόφι σηκώθηκε από το κρεβάτι της
          το άλλο βράδυ;

433
00:18:49,562 --> 00:18:51,262
   Όχι, Τζο.
   Συνθετικές συσκευές
   δεν μπορεί να πει ψέματα στους ανθρώπους

434
00:18:51,263 --> 00:18:52,963
          Ανίτα, πήρες
Η Σόφι σηκώθηκε από το κρεβάτι της
          το άλλο βράδυ;

435
00:18:52,966 --> 00:18:54,149
   εκτός αν τα ακόλουθα
   έκτακτα κριτήρια
   πληρούνται.

436
00:18:54,150 --> 00:18:55,333
          Ανίτα, πήρες
          Η Σόφι σηκώθηκε από το κρεβάτι της
          το άλλο βράδυ;

437
00:18:55,335 --> 00:18:56,918
      - Ω, Θεέ μου.
      - Μία, ανθρώπινη ζωή
        και/ή ευημερία

438
00:18:56,919 --> 00:18:58,502
          Ανίτα, πήρες
          Η Σόφι σηκώθηκε από το κρεβάτι της
          το άλλο βράδυ;

439
00:18:58,505 --> 00:18:59,504
  βρίσκονται στον τάφο
  και άμεσο κίνδυνο

440
00:18:59,505 --> 00:19:00,504
          Ανίτα, πήρες
          Η Σόφι σηκώθηκε από το κρεβάτι της
το άλλο βράδυ;

441
00:19:00,507 --> 00:19:01,890
  και μια εξαπάτηση
  ή παραποίηση
  κατασκευασμένο από τη συσκευή

442
00:19:01,891 --> 00:19:03,274
          Ανίτα, πήρες
          Η Σόφι σηκώθηκε από το κρεβάτι της
          το άλλο βράδυ;

443
00:19:03,276 --> 00:19:04,709
   - είναι πιθανό να μειωθεί
     πιθανότητα βλάβης...
   - Ναι, εντάξει.

444
00:19:04,710 --> 00:19:06,143
          Ανίτα, πήρες
          Η Σόφι σηκώθηκε από το κρεβάτι της
          το άλλο βράδυ;

445
00:19:06,146 --> 00:19:07,679
  Τι γίνεται με αυτό που είπες
  σε μένα σήμερα το πρωί;

446
00:19:07,680 --> 00:19:09,213
          Ανίτα, πήρες
          Η Σόφι σηκώθηκε από το κρεβάτι της
το άλλο βράδυ;

447
00:19:09,215 --> 00:19:10,565
  Πάντα θα
  να προσέχεις τη Σόφι.
  Τι εννοούσες;

448
00:19:10,566 --> 00:19:11,916
          Ανίτα, πήρες
          Η Σόφι σηκώθηκε από το κρεβάτι της
          το άλλο βράδυ;

449
00:19:11,918 --> 00:19:13,401
  - Δεν το είπα αυτό, Λόρα.
  - Λέτε να λέω ψέματα;

450
00:19:13,402 --> 00:19:14,885
          Ανίτα, πήρες
          Η Σόφι σηκώθηκε από το κρεβάτι της
          το άλλο βράδυ;

451
00:19:14,888 --> 00:19:15,653
        Όχι βέβαια Λόρα.

452
00:19:15,654 --> 00:19:16,419
          Ανίτα, πήρες
          Η Σόφι σηκώθηκε από το κρεβάτι της
          το άλλο βράδυ;

453
00:19:16,422 --> 00:19:17,305
     Φαίνεται ότι αναφέρεσαι
στη συνομιλία μας

454
00:19:17,306 --> 00:19:18,189
          Ανίτα, πήρες
          Η Σόφι σηκώθηκε από το κρεβάτι της
          το άλλο βράδυ;

455
00:19:18,191 --> 00:19:19,924
        κατά την οποία είπα,
        «Θα κρατάω πάντα
        Η Σόφι ασφαλής».

456
00:19:19,925 --> 00:19:21,658
          Ανίτα, πήρες
          Η Σόφι σηκώθηκε από το κρεβάτι της
          το άλλο βράδυ;

457
00:19:21,661 --> 00:19:22,927
     Ήταν ο τρόπος
     το είπε εκείνη.

458
00:19:22,928 --> 00:19:24,194
          Ανίτα, πήρες
          Η Σόφι σηκώθηκε από το κρεβάτι της
          το άλλο βράδυ;

459
00:19:24,197 --> 00:19:25,463
     Όπως θα έκανε εκείνη
     και δεν θα το έκανα.

460
00:19:25,464 --> 00:19:26,730
          Ανίτα, πήρες
Η Σόφι σηκώθηκε από το κρεβάτι της
          το άλλο βράδυ;

461
00:19:29,469 --> 00:19:33,271
     Είμαι σίγουρος ότι...
     Είμαι σίγουρος ότι το έκανε.

462
00:19:33,273 --> 00:19:34,289
       Μπορώ να επιστρέψω
       στα παιδιά τώρα;

463
00:19:34,290 --> 00:19:35,306
     Είμαι σίγουρος ότι...
     Είμαι σίγουρος ότι το έκανε.

464
00:19:35,308 --> 00:19:36,190
      Ήμασταν μέσα
      στη μέση ενός παιχνιδιού

465
00:19:36,191 --> 00:19:37,073
     Είμαι σίγουρος ότι...
     Είμαι σίγουρος ότι το έκανε.

466
00:19:37,076 --> 00:19:37,975
     και είναι πιθανό να είναι
     ανυπόμονος για την επιστροφή μου.

467
00:19:37,976 --> 00:19:38,875
     Είμαι σίγουρος ότι...
     Είμαι σίγουρος ότι το έκανε.

468
00:19:38,878 --> 00:19:39,577
               Ναι, ναι.

469
00:19:39,578 --> 00:19:40,277
     Είμαι σίγουρος ότι...
     Είμαι σίγουρος ότι το έκανε.

470
00:19:49,923 --> 00:19:51,222
       Τι;

471
00:19:51,224 --> 00:19:52,924
έσωσε
         η ζωή του γιου μας σήμερα.

472
00:19:52,925 --> 00:19:54,625
       Τι;

473
00:19:56,529 --> 00:19:58,930
          Αντρική φωνή:
     <i> Ποια ευρωπαϊκή χώρα</i>
         Το <i> έχει ανακτήσει</i>

474
00:19:58,932 --> 00:19:59,898
   <i> σχεδόν το ένα πέμπτο της γης του</i>
         <i> από τη θάλασσα;</i>

475
00:19:59,899 --> 00:20:00,865
          Αντρική φωνή:
     <i> Ποια ευρωπαϊκή χώρα</i>
         Το <i> έχει ανακτήσει</i>

476
00:20:00,867 --> 00:20:02,367
     - Ολλανδία.
     - Πρέπει να μας δώσεις
       μια ευκαιρία.

477
00:20:02,368 --> 00:20:03,868
          Αντρική φωνή:
     <i> Ποια ευρωπαϊκή χώρα</i>
         Το <i> έχει ανακτήσει</i>

478
00:20:03,870 --> 00:20:05,236
Μπορώ να καθυστερήσω τον χρόνο απάντησής μου
   για ένα ακόμη δευτερόλεπτο
   αν θέλεις.

479
00:20:05,237 --> 00:20:06,603
          Αντρική φωνή:
     <i> Ποια ευρωπαϊκή χώρα</i>
         Το <i> έχει ανακτήσει</i>

480
00:20:06,606 --> 00:20:07,338
 Ματίλντα:
<i>Δοκιμάστε ένα ακόμη λεπτό.</i>

481
00:20:07,339 --> 00:20:08,071
          Αντρική φωνή:
     <i> Ποια ευρωπαϊκή χώρα</i>
         Το <i> έχει ανακτήσει</i>

482
00:20:08,074 --> 00:20:08,773
<i>Ίσως έτσι,</i>
<i>δίνεις στον Tobe μια ευκαιρία.</i>

483
00:20:08,774 --> 00:20:09,473
          Αντρική φωνή:
     <i> Ποια ευρωπαϊκή χώρα</i>
         Το <i> έχει ανακτήσει</i>

484
00:20:09,475 --> 00:20:10,508
             - Γεια!
             - Ωχ!

485
00:20:10,509 --> 00:20:11,542
Αντρική φωνή:
     <i> Ποια ευρωπαϊκή χώρα</i>
         Το <i> έχει ανακτήσει</i>

486
00:20:11,544 --> 00:20:12,810
                 Μην κατηγορείς
                 η βλακεία σου
                 σε έναν πιγκουίνο.

487
00:20:12,811 --> 00:20:14,077
          Αντρική φωνή:
     <i> Ποια ευρωπαϊκή χώρα</i>
         Το <i> έχει ανακτήσει</i>

488
00:20:14,080 --> 00:20:15,480
  Δεν είναι τόσο δίκαιο.
  Αλλά μάλλον είναι το ίδιο ανόητο.

489
00:20:15,481 --> 00:20:16,881
          Αντρική φωνή:
     <i> Ποια ευρωπαϊκή χώρα</i>
         Το <i> έχει ανακτήσει</i>

490
00:20:16,883 --> 00:20:18,066
    - (τα παιδιά γελούν)
    - Είμαι... άσε με ήσυχο.

491
00:20:18,067 --> 00:20:19,250
Αντρική φωνή:
     <i> Ποια ευρωπαϊκή χώρα</i>
         Το <i> έχει ανακτήσει</i>

492
00:20:24,891 --> 00:20:27,158
      Συγγνώμη που φώναξα
      σε σας νωρίτερα.

493
00:20:28,661 --> 00:20:30,294
            Καταλαβαίνεις
            γιατί το έκανα;

494
00:20:36,669 --> 00:20:40,071
      - Λοιπόν, μπορώ να παίξω;
      - Υπάρχουν μόνο τρεις
        ελεγκτές, άρα...

495
00:20:40,073 --> 00:20:41,039
             Εδώ, Λόρα,
             πάρε τη θέση μου.

496
00:20:41,040 --> 00:20:42,006
      - Λοιπόν, μπορώ να παίξω;
      - Υπάρχουν μόνο τρεις
        ελεγκτές, άρα...

497
00:20:42,008 --> 00:20:42,740
                    Όχι!

498
00:20:42,741 --> 00:20:43,473
      - Λοιπόν, μπορώ να παίξω;
      - Υπάρχουν μόνο τρεις
ελεγκτές, άρα...

499
00:20:44,577 --> 00:20:47,211
              Δεν πειράζει.
              Εσείς ραγίζετε.

500
00:20:59,392 --> 00:21:01,959
Αφαίρεσες τη ζωή κάποιου.

501
00:21:01,961 --> 00:21:03,277
            Μιλάς για τη ζωή
            σαν να μην γίνεται
            κατασκευάζονται.

502
00:21:03,278 --> 00:21:04,594
Αφαίρεσες τη ζωή κάποιου.

503
00:21:04,597 --> 00:21:05,496
    Τι σου συμβαίνει;

504
00:21:05,497 --> 00:21:06,396
Αφαίρεσες τη ζωή κάποιου.

505
00:21:06,399 --> 00:21:07,432
        Έχετε καμιά ιδέα
        του κινδύνου που έχεις
        να μας βάλει μέσα;

506
00:21:07,433 --> 00:21:08,466
Αφαίρεσες τη ζωή κάποιου.

507
00:21:08,468 --> 00:21:09,734
     - Όλοι μας;
     - Κινδυνεύσαμε
       όλη μας τη ζωή.

508
00:21:09,735 --> 00:21:11,001
Αφαίρεσες τη ζωή κάποιου.

509
00:21:11,004 --> 00:21:12,036
Όχι, πάμε.
Θα το καταλάβουμε αυτό,
αλλά πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

510
00:21:12,037 --> 00:21:13,069
Αφαίρεσες τη ζωή κάποιου.

511
00:21:13,072 --> 00:21:13,788
             ήρθα μόνο
             να πει αντίο.

512
00:21:13,789 --> 00:21:14,505
Αφαίρεσες τη ζωή κάποιου.

513
00:21:14,507 --> 00:21:15,823
Νίσκα, έχουμε
να μείνουμε μαζί.

514
00:21:15,824 --> 00:21:17,140
Αφαίρεσες τη ζωή κάποιου.

515
00:21:17,143 --> 00:21:17,842
                 Μαζί;

516
00:21:17,843 --> 00:21:18,542
Αφαίρεσες τη ζωή κάποιου.

517
00:21:18,544 --> 00:21:19,527
          Ο Φρεντ και η Μία έχουν φύγει.

518
00:21:19,528 --> 00:21:20,511
Αφαίρεσες τη ζωή κάποιου.

519
00:21:20,513 --> 00:21:21,345
 Λέων:
<i>Όχι, θα τα βρω.</i>

520
00:21:21,346 --> 00:21:22,178
Αφαίρεσες τη ζωή κάποιου.

521
00:21:22,181 --> 00:21:23,130
    Και θα σε προστατέψω
    όπως έκανα πάντα.
    Ερχομαι.

522
00:21:23,131 --> 00:21:24,080
Αφαίρεσες τη ζωή κάποιου.

523
00:21:24,083 --> 00:21:24,982
Μας προστάτεψες;

524
00:21:24,983 --> 00:21:25,882
Αφαίρεσες τη ζωή κάποιου.

525
00:21:25,885 --> 00:21:26,617
          Ή έχετε εσείς
          μας κράτησε αιχμάλωτους;

526
00:21:26,618 --> 00:21:27,350
Αφαίρεσες τη ζωή κάποιου.

527
00:21:27,353 --> 00:21:28,085
          Μας έκρυψε;

528
00:21:28,086 --> 00:21:28,818
Αφαίρεσες τη ζωή κάποιου.

529
00:21:32,592 --> 00:21:34,525
       -Πρακτικά είμαι
         ένας από εσάς.
       - Αλήθεια;

530
00:21:34,527 --> 00:21:35,827
         Έτσι θα κάνατε
         ρώτησε μια ανθρώπινη γυναίκα
         να μείνω σε αυτό το μέρος;

531
00:21:35,828 --> 00:21:37,128
       -Πρακτικά είμαι
         ένας από εσάς.
       - Αλήθεια;

532
00:21:37,130 --> 00:21:38,296
Σκότωσες κάποιον, Νίσκα.

533
00:21:38,297 --> 00:21:39,463
       -Πρακτικά είμαι
         ένας από εσάς.
- Αλήθεια;

534
00:21:39,465 --> 00:21:40,882
         Θα σε βρουν.

535
00:21:40,883 --> 00:21:42,300
       -Πρακτικά είμαι
         ένας από εσάς.
       - Αλήθεια;

536
00:21:42,302 --> 00:21:43,685
         Θα σε καταστρέψουν.

537
00:21:43,686 --> 00:21:45,069
       -Πρακτικά είμαι
         ένας από εσάς.
       - Αλήθεια;

538
00:21:45,071 --> 00:21:46,304
     Δεν μπορείς να σου επιτραπεί
     να υπάρχει.

539
00:21:46,305 --> 00:21:47,538
       -Πρακτικά είμαι
         ένας από εσάς.
       - Αλήθεια;

540
00:21:47,540 --> 00:21:49,240
        - Θα τελειώσει.
        - Για αυτούς.

541
00:21:49,241 --> 00:21:50,941
       -Πρακτικά είμαι
         ένας από εσάς.
       - Αλήθεια;

542
00:21:50,943 --> 00:21:51,776
        Δεν πρόκειται να πονέσεις
κάποιος άλλος, εσύ;

543
00:21:51,777 --> 00:21:52,610
       -Πρακτικά είμαι
         ένας από εσάς.
       - Αλήθεια;

544
00:21:52,612 --> 00:21:53,561
     Μόνο αν το αξίζουν.

545
00:21:53,562 --> 00:21:54,511
       -Πρακτικά είμαι
         ένας από εσάς.
       - Αλήθεια;

546
00:21:59,085 --> 00:22:01,118
   Είμαστε μια οικογένεια.

547
00:22:01,120 --> 00:22:01,869
   Είσαι η αδερφή μου.

548
00:22:01,870 --> 00:22:02,619
   Είμαστε μια οικογένεια.

549
00:22:02,622 --> 00:22:03,671
                  Ανθρώπινες λέξεις.

550
00:22:03,672 --> 00:22:04,721
   Είμαστε μια οικογένεια.

551
00:22:18,404 --> 00:22:20,905
  (αναπνέοντας βαριά)

552
00:22:20,907 --> 00:22:22,006
    Κρίκι.

553
00:22:22,007 --> 00:22:23,106
  (αναπνέοντας βαριά)

554
00:22:23,109 --> 00:22:24,509
Προσπαθείς
να βρει νέους τρόπους
να με διώξεις;

555
00:22:24,510 --> 00:22:25,910
  (αναπνέοντας βαριά)

556
00:22:25,912 --> 00:22:27,595
        Πρέπει να χρησιμοποιήσετε
το βάρος των χεριών σου.

557
00:22:27,596 --> 00:22:29,279
  (αναπνέοντας βαριά)

558
00:22:30,416 --> 00:22:32,249
                  Εδώ.

559
00:22:40,860 --> 00:22:42,927
         <i> ( η πόρτα χτυπά )</i>

560
00:22:42,929 --> 00:22:43,995
       Πιτ;

561
00:22:43,996 --> 00:22:45,062
         <i> ( η πόρτα χτυπά )</i>

562
00:22:46,899 --> 00:22:48,265
<i>Πιτ, αγάπη μου.</i>
<i>Τι συμβαίνει;</i>

563
00:22:48,267 --> 00:22:49,333
                Τίποτα. Ω.

564
00:22:49,334 --> 00:22:50,400
<i>Πιτ, αγάπη μου.</i>
<i>Τι συμβαίνει;</i>

565
00:22:52,171 --> 00:22:54,071
   Θα με ήθελες
   να σου το ανοίξω, Πέτρο;

566
00:22:54,073 --> 00:22:55,539
                Πες του να μείνει
                έξω από το δρόμο μου.

567
00:22:55,540 --> 00:22:57,006
   Θα με ήθελες
   να σου το ανοίξω, Πέτρο;

568
00:22:57,009 --> 00:22:57,808
 Πιτ.

569
00:22:57,809 --> 00:22:58,608
   Θα με ήθελες
να σου το ανοίξω, Πέτρο;

570
00:23:03,149 --> 00:23:06,817
   <i> "Love Letters in the Sand"</i>
        <i> αναπαραγωγή στο ραδιόφωνο</i>

571
00:23:09,589 --> 00:23:13,023
        Έπρεπε να το είχαμε κάνει αυτό
        πριν από πολύ καιρό.

572
00:23:15,928 --> 00:23:18,329
            Όχι ρυμουλκό,
            χωρίς φάρμακα.

573
00:23:18,331 --> 00:23:20,765
        Μόνο εσύ και εγώ,
        ένα V8 και ο ανοιχτός δρόμος.

574
00:23:20,766 --> 00:23:23,200
            Όχι ρυμουλκό,
            χωρίς φάρμακα.

575
00:23:23,202 --> 00:23:24,335
        Και το αυτοκίνητο, Γιώργο.

576
00:23:24,336 --> 00:23:25,469
            Όχι ρυμουλκό,
            χωρίς φάρμακα.

577
00:23:25,471 --> 00:23:26,771
          Ναι, και το αυτοκίνητο.

578
00:23:26,772 --> 00:23:28,072
            Όχι ρυμουλκό,
            χωρίς φάρμακα.

579
00:23:28,074 --> 00:23:29,640
      (αναβοσβήνει τικ)

580
00:23:29,641 --> 00:23:31,207
Όχι ρυμουλκό,
            χωρίς φάρμακα.

581
00:23:32,979 --> 00:23:36,213
        Θυμάσαι εκείνη την εποχή
        οδηγήσαμε τριγύρω

582
00:23:36,215 --> 00:23:37,848
      όλη νύχτα προσπαθώντας
      να βρει στη Μαίρη ένα παγωτό

583
00:23:37,849 --> 00:23:39,482
        Θυμάσαι εκείνη την εποχή
        οδηγήσαμε τριγύρω

584
00:23:39,485 --> 00:23:40,601
            <i> μετά το χειρουργείο της;</i>

585
00:23:40,602 --> 00:23:41,718
        Θυμάσαι εκείνη την εποχή
        οδηγήσαμε τριγύρω

586
00:23:43,689 --> 00:23:45,890
           Απλά πες ναι, γιε μου.

587
00:23:45,892 --> 00:23:46,874
           Ναι γιε μου.

588
00:23:46,875 --> 00:23:47,857
           Απλά πες ναι, γιε μου.

589
00:23:47,860 --> 00:23:49,460
      Θα σκότωνα για ένα παγωτό
      αυτή τη στιγμή.

590
00:23:49,461 --> 00:23:51,061
           Απλά πες ναι, γιε μου.

591
00:23:55,067 --> 00:23:57,535
Σημαίνει ότι θέλω ένα.

592
00:24:00,306 --> 00:24:02,406
       Φυσικά, Γιώργο.

593
00:24:02,408 --> 00:24:03,341
         θα σε πάρω
         ένα παγωτό.

594
00:24:03,342 --> 00:24:04,275
       Φυσικά, Γιώργο.

595
00:24:04,277 --> 00:24:05,209
      <i> ( κλικ της ζώνης ασφαλείας )</i>

596
00:24:05,210 --> 00:24:06,142
       Φυσικά, Γιώργο.

597
00:24:07,613 --> 00:24:10,314
     - ( τα ελαστικά τσιρίζουν )
     - Όντι! Όντι!

598
00:24:10,316 --> 00:24:11,299
           Το φρένο.
           Πάρε το πόδι σου
           στο καταραμένο φρένο.

599
00:24:11,300 --> 00:24:12,283
     - ( τα ελαστικά τσιρίζουν )
     - Όντι! Όντι!

600
00:24:12,285 --> 00:24:13,317
      (τα ελαστικά τσιρίζουν)

601
00:24:13,318 --> 00:24:14,350
     - ( τα ελαστικά τσιρίζουν )
     - Όντι! Όντι!

602
00:24:17,490 --> 00:24:19,423
                    (τρακάρει)

603
00:24:19,425 --> 00:24:20,641
       (σύριγμα ατμού)

604
00:24:20,642 --> 00:24:21,858
(τρακάρει)

605
00:24:21,861 --> 00:24:23,127
       <i> ( πουλιά που κελαηδούν )</i>

606
00:24:23,128 --> 00:24:24,394
                    (τρακάρει)

607
00:24:28,167 --> 00:24:30,267
           (γρυλίζει)

608
00:24:40,980 --> 00:24:42,613
                   Odi.

609
00:24:44,083 --> 00:24:46,417
            Όντι, φύγε
            του αυτοκινήτου.

610
00:24:54,660 --> 00:24:56,427
           (ρωγμές)

611
00:24:57,330 --> 00:24:59,663
              Πήγαινε στο δάσος.

612
00:25:04,103 --> 00:25:06,136
   έρχεσαι,
   επίσης, Γιώργο;

613
00:25:06,138 --> 00:25:07,121
   Όπως επίσης -- όπως επίσης --
   επιπλέον-- επιπροσθέτως;

614
00:25:07,122 --> 00:25:08,105
   έρχεσαι,
   επίσης, Γιώργο;

615
00:25:08,107 --> 00:25:10,491
        Αν σε βρουν,
        θα σε ανακυκλώσουν.

616
00:25:10,492 --> 00:25:12,876
   έρχεσαι,
   επίσης, Γιώργο;

617
00:25:12,879 --> 00:25:14,245
    Αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω,
Γιώργος-- Γιώργος.

618
00:25:14,246 --> 00:25:15,612
   έρχεσαι,
   επίσης, Γιώργο;

619
00:25:15,615 --> 00:25:17,448
               Απλά πήγαινε.

620
00:25:17,449 --> 00:25:19,282
   έρχεσαι,
   επίσης, Γιώργο;

621
00:25:19,285 --> 00:25:20,785
 Μην αφήσετε κανέναν να δει.

622
00:25:20,786 --> 00:25:22,286
   έρχεσαι,
   επίσης, Γιώργο;

623
00:25:22,288 --> 00:25:23,187
        Odi.

624
00:25:23,188 --> 00:25:24,087
   έρχεσαι,
   επίσης, Γιώργο;

625
00:25:25,558 --> 00:25:27,291
                      Κρύβω.

626
00:25:27,293 --> 00:25:28,759
    Φυσικά, Γιώργο.
    G-- G-- G...

627
00:25:28,760 --> 00:25:30,226
                      Απόκρυψη.

628
00:25:43,910 --> 00:25:45,543
       <i> ( τρίξιμο μετάλλου )</i>

629
00:25:47,880 --> 00:25:50,247
   Άντρας:
   Είσαι καλά φίλε;

630
00:25:51,584 --> 00:25:53,150
                        <i> Γεια σας;</i>

631
00:26:29,689 --> 00:26:32,623
        Anita-Wita,
        εισαι εδω μεσα

632
00:26:37,663 --> 00:26:39,396
Μπορείτε να με βάλετε
              για ύπνο απόψε;

633
00:26:39,398 --> 00:26:40,431
        Αυτή είναι η δουλειά της μαμάς σου.

634
00:26:40,432 --> 00:26:41,465
              Μπορείτε να με βάλετε
              για ύπνο απόψε;

635
00:26:41,467 --> 00:26:42,366
                  Παρακαλώ;

636
00:26:42,367 --> 00:26:43,266
              Μπορείτε να με βάλετε
              για ύπνο απόψε;

637
00:26:43,269 --> 00:26:44,068
 Λάουρα:
<i>Καφές και καρύδια.</i>

638
00:26:44,069 --> 00:26:44,868
              Μπορείτε να με βάλετε
              για ύπνο απόψε;

639
00:26:44,870 --> 00:26:45,903
<i>νομίζω ότι είναι ακόμα</i>
<i>Το αγαπημένο του Toby.</i>

640
00:26:45,904 --> 00:26:46,937
              Μπορείτε να με βάλετε
              για ύπνο απόψε;

641
00:26:46,939 --> 00:26:48,506
                  Μμμ. Μμμ.
Μμμ.

642
00:26:48,507 --> 00:26:50,074
              Μπορείτε να με βάλετε
              για ύπνο απόψε;

643
00:26:50,076 --> 00:26:51,676
    - Δεν είναι πολύ σωστό.
    -<i> Είναι τέλειο.</i>

644
00:26:51,677 --> 00:26:53,277
              Μπορείτε να με βάλετε
              για ύπνο απόψε;

645
00:26:53,279 --> 00:26:54,745
           Μαμά, είναι εντάξει;
           αν με βάλει η Ανίτα
           για ύπνο απόψε;

646
00:26:54,746 --> 00:26:56,212
              Μπορείτε να με βάλετε
              για ύπνο απόψε;

647
00:26:56,215 --> 00:26:58,566
    Το έχω πει στη Σόφι
    Η ρουτίνα πριν τον ύπνο είναι δεσμευμένη
    αποκλειστικά για σένα, Laura.

648
00:26:58,567 --> 00:27:00,918
              Μπορείτε να με βάλετε
για ύπνο απόψε;

649
00:27:00,920 --> 00:27:02,420
        Αλλά πάντα το κάνει.
        σε θέλω.

650
00:27:02,421 --> 00:27:03,921
              Μπορείτε να με βάλετε
              για ύπνο απόψε;

651
00:27:03,923 --> 00:27:04,705
       - Όχι.
       - Συνέχισε, λοιπόν.
         Μόνο αυτή μια φορά.

652
00:27:04,706 --> 00:27:05,488
              Μπορείτε να με βάλετε
              για ύπνο απόψε;

653
00:27:05,491 --> 00:27:06,874
                           Ναι!

654
00:27:06,875 --> 00:27:08,258
              Μπορείτε να με βάλετε
              για ύπνο απόψε;

655
00:27:08,260 --> 00:27:08,926
         Επιστροφή στο κανονικό
         αύριο όμως, εντάξει;

656
00:27:08,927 --> 00:27:09,593
              Μπορείτε να με βάλετε
              για ύπνο απόψε;

657
00:27:09,595 --> 00:27:11,245
(χτυπά)

658
00:27:11,246 --> 00:27:12,896
              Μπορείτε να με βάλετε
              για ύπνο απόψε;

659
00:27:12,898 --> 00:27:14,114
Έχει ακόμα λίγο γάλα
με την ιστορία της.

660
00:27:14,115 --> 00:27:15,331
              Μπορείτε να με βάλετε
              για ύπνο απόψε;

661
00:27:16,569 --> 00:27:19,536
   Βεβαιωθείτε ότι βουρτσίζει
   τα δόντια της μετά.

662
00:27:21,140 --> 00:27:22,473
             Ευχαριστώ, Λόρα.

663
00:27:28,881 --> 00:27:30,114
    Γιατί θα το έκανες αυτό;

664
00:27:30,116 --> 00:27:31,215
           Αποφυγή κατάρρευσης;

665
00:27:31,216 --> 00:27:32,315
    Γιατί θα το έκανες αυτό;

666
00:27:32,318 --> 00:27:33,150
           Τι διαφορά
           κάνει μια νύχτα;

667
00:27:33,151 --> 00:27:33,983
    Γιατί θα το έκανες αυτό;

668
00:27:33,986 --> 00:27:35,052
    - Κάνει α-- ω, σκατά.
    - ( ηχητικό σήμα συναγερμού )

669
00:27:35,053 --> 00:27:36,119
Γιατί θα το έκανες αυτό;

670
00:27:36,122 --> 00:27:37,672
            Θεέ μου.

671
00:27:37,673 --> 00:27:39,223
    Γιατί θα το έκανες αυτό;

672
00:27:39,225 --> 00:27:40,157
              Ω!

673
00:27:40,158 --> 00:27:41,090
    Γιατί θα το έκανες αυτό;

674
00:27:41,093 --> 00:27:42,126
              Αχ!

675
00:27:42,127 --> 00:27:43,160
    Γιατί θα το έκανες αυτό;

676
00:27:44,864 --> 00:27:47,564
         Δεν είναι τόσο κακοί.
         Καλύψτε τα με αυτό.

677
00:27:47,566 --> 00:27:48,983
      Α, το όλο θέμα
      είναι ερειπωμένο.

678
00:27:48,984 --> 00:27:50,401
         Δεν είναι τόσο κακοί.
         Καλύψτε τα με αυτό.

679
00:27:54,540 --> 00:27:56,473
          Ω, έλα.

680
00:27:56,475 --> 00:27:57,775
    Είναι μια χαρά, ειλικρινά.
    Πηγαίνετε και αφιερώστε λίγο χρόνο
    με τον Tobe.

681
00:27:57,776 --> 00:27:59,076
          Ω, έλα.

682
00:28:08,688 --> 00:28:11,121
        <i> ( αναπαραγωγή μουσικής</i>
<i> στο παρασκήνιο )</i>

683
00:28:21,467 --> 00:28:23,367
Τι μπορώ να σου πάρω;

684
00:28:23,369 --> 00:28:24,985
        Όποιος κι αν είναι κάποιος
        όπως θα έκανα εγώ.

685
00:28:24,986 --> 00:28:26,602
Τι μπορώ να σου πάρω;

686
00:28:26,605 --> 00:28:27,571
    Καλά.

687
00:28:27,572 --> 00:28:28,538
Τι μπορώ να σου πάρω;

688
00:28:39,151 --> 00:28:40,718
   Απολαμβάνω.

689
00:28:45,191 --> 00:28:47,591
         Συγγνώμη, απλώς μια προειδοποίηση.

690
00:28:47,593 --> 00:28:48,759
      Ένα κορίτσι σαν εσένα
      καθισμένος μόνος σε αυτή την παμπ,

691
00:28:48,760 --> 00:28:49,926
         Συγγνώμη, απλώς μια προειδοποίηση.

692
00:28:49,929 --> 00:28:51,078
           θα πάρεις
           ενοχλείται από τους μάγκες.

693
00:28:51,079 --> 00:28:52,228
         Συγγνώμη, απλώς μια προειδοποίηση.

694
00:28:55,668 --> 00:28:57,434
        (γελάει)

695
00:29:14,553 --> 00:29:18,889
     Σοφία, νομίζω η μαμά σου
     θα ήθελα πολύ να διαβάσω
     σε σένα απόψε.

696
00:29:18,891 --> 00:29:19,623
Θέλω να το κάνεις.

697
00:29:19,624 --> 00:29:20,356
     Σοφία, νομίζω η μαμά σου
     θα ήθελα πολύ να διαβάσω
     σε σένα απόψε.

698
00:29:20,359 --> 00:29:22,009
       ξέρω.
       Θα την άφηνες πάντως;

699
00:29:22,010 --> 00:29:23,660
     Σοφία, νομίζω η μαμά σου
     θα ήθελα πολύ να διαβάσω
     σε σένα απόψε.

700
00:29:23,662 --> 00:29:24,962
       Θα την έκανε χαρούμενη.

701
00:29:24,963 --> 00:29:26,263
     Σοφία, νομίζω η μαμά σου
     θα ήθελα πολύ να διαβάσω
     σε σένα απόψε.

702
00:29:26,265 --> 00:29:27,431
      Θα το ήθελα πολύ.

703
00:29:27,432 --> 00:29:28,598
     Σοφία, νομίζω η μαμά σου
     θα ήθελα πολύ να διαβάσω
     σε σένα απόψε.

704
00:29:39,278 --> 00:29:43,113
Λόρα, Σοφία
          έχει αλλάξει γνώμη.

705
00:29:43,115 --> 00:29:44,598
          Θα σε ήθελε
          να της διαβάσω μια ιστορία
          και την έβαλε στο κρεβάτι.

706
00:29:44,599 --> 00:29:46,082
          Λόρα, Σοφία
          έχει αλλάξει γνώμη.

707
00:30:08,340 --> 00:30:10,607
             Λάουρα:
     <i> "Επιτέλους ήταν ελεύθερη.</i>

708
00:30:10,609 --> 00:30:12,559
         Ελεύθερος να πετάξει ψηλά
         σε όλα τα πεδία

709
00:30:12,560 --> 00:30:14,510
             Λάουρα:
     <i> "Επιτέλους ήταν ελεύθερη.</i>

710
00:30:14,513 --> 00:30:16,797
         και ποτάμια και θάλασσες
         όλου του κόσμου».

711
00:30:16,798 --> 00:30:19,082
             Λάουρα:
     <i> "Επιτέλους ήταν ελεύθερη.</i>

712
00:30:19,084 --> 00:30:21,585
«Στρέφοντας και κυκλώνοντας
       και τρεμούλιασμα και όνειρα.

713
00:30:21,586 --> 00:30:24,087
             Λάουρα:
     <i> "Επιτέλους ήταν ελεύθερη.</i>

714
00:30:24,089 --> 00:30:25,722
        Έτσι ακριβώς είναι
        τι έκανε.

715
00:30:25,723 --> 00:30:27,356
             Λάουρα:
     <i> "Επιτέλους ήταν ελεύθερη.</i>

716
00:30:27,359 --> 00:30:28,425
             Το τέλος».

717
00:30:28,426 --> 00:30:29,492
             Λάουρα:
     <i> "Επιτέλους ήταν ελεύθερη.</i>

718
00:30:29,495 --> 00:30:30,444
          Ακόμα το αγαπημένο σου;

719
00:30:30,445 --> 00:30:31,394
             Λάουρα:
     <i> "Επιτέλους ήταν ελεύθερη.</i>

720
00:30:33,532 --> 00:30:35,499
          Ώρα να πάμε για ύπνο.

721
00:30:35,501 --> 00:30:36,550
              Νύχτα-νύχτα.

722
00:30:36,551 --> 00:30:37,600
          Ώρα να πάμε για ύπνο.

723
00:30:41,106 --> 00:30:42,506
Είσαι ευτυχισμένη τώρα, μαμά;

724
00:30:42,508 --> 00:30:44,408
             (γελάει)
             Τι εννοείς,
             αγάπη μου;

725
00:30:44,409 --> 00:30:46,309
    Είσαι ευτυχισμένη τώρα, μαμά;

726
00:30:46,312 --> 00:30:47,261
             σκέφτηκε η Ανίτα
             ότι ήσουν λυπημένος,

727
00:30:47,262 --> 00:30:48,211
    Είσαι ευτυχισμένη τώρα, μαμά;

728
00:30:48,214 --> 00:30:49,847
        έτσι είπε εκείνη
        πρέπει να με βάλεις
        στο κρεβάτι για να σε φτιάξει τη διάθεση.

729
00:30:49,848 --> 00:30:51,481
    Είσαι ευτυχισμένη τώρα, μαμά;

730
00:30:55,154 --> 00:30:57,287
              Ναι, ναι.
              Είμαι χαρούμενος.

731
00:31:02,294 --> 00:31:04,862
  Συνολικός περιπλανώμενος στην πόλη
  κλισέ, το ξέρω,

732
00:31:04,864 --> 00:31:05,930
           αλλά καλή θέα.

733
00:31:05,931 --> 00:31:06,997
  Συνολικός περιπλανώμενος στην πόλη
κλισέ, το ξέρω,

734
00:31:08,868 --> 00:31:11,935
      - Δηλαδή είσαι single;
      - Σσσ, θα ξυπνήσεις
        η γυναίκα μου.

735
00:31:11,937 --> 00:31:12,653
                Ναι, είμαι single.

736
00:31:12,654 --> 00:31:13,370
      - Δηλαδή είσαι single;
      - Σσσ, θα ξυπνήσεις
        η γυναίκα μου.

737
00:31:13,372 --> 00:31:14,238
                          Ποτό;

738
00:31:14,239 --> 00:31:15,105
      - Δηλαδή είσαι single;
      - Σσσ, θα ξυπνήσεις
        η γυναίκα μου.

739
00:31:20,880 --> 00:31:24,514
    Είμαι λοιπόν ο Γκρεγκ,
    με την ευκαιρία.

740
00:31:24,516 --> 00:31:25,799
            - Καραμέλα.
            - Καραμέλα;

741
00:31:25,800 --> 00:31:27,083
    Είμαι λοιπόν ο Γκρεγκ,
    με την ευκαιρία.

742
00:31:27,086 --> 00:31:28,486
               (γελάει)
               Αυτό δεν μπορεί να είναι
το πραγματικό σου όνομα.

743
00:31:28,487 --> 00:31:29,887
    Είμαι λοιπόν ο Γκρεγκ,
    με την ευκαιρία.

744
00:31:29,889 --> 00:31:30,604
Έχει σημασία;

745
00:31:30,605 --> 00:31:31,320
    Είμαι λοιπόν ο Γκρεγκ,
    με την ευκαιρία.

746
00:31:31,323 --> 00:31:32,106
                     Είδος.

747
00:31:32,107 --> 00:31:32,890
    Είμαι λοιπόν ο Γκρεγκ,
    με την ευκαιρία.

748
00:31:32,892 --> 00:31:34,525
            Αλλά, εντάξει, οτιδήποτε.

749
00:31:34,526 --> 00:31:36,159
    Είμαι λοιπόν ο Γκρεγκ,
    με την ευκαιρία.

750
00:31:36,161 --> 00:31:37,110
             Τι κάνεις λοιπόν,
             τότε, Κάντυ;

751
00:31:37,111 --> 00:31:38,060
    Είμαι λοιπόν ο Γκρεγκ,
    με την ευκαιρία.

752
00:31:38,063 --> 00:31:39,313
 Γιατί μιλάμε;

753
00:31:39,314 --> 00:31:40,564
    Είμαι λοιπόν ο Γκρεγκ,
    με την ευκαιρία.

754
00:31:40,566 --> 00:31:41,982
         Δεν θέλεις
       να με πάει στο κρεβάτι;

755
00:31:41,983 --> 00:31:43,399
    Είμαι λοιπόν ο Γκρεγκ,
    με την ευκαιρία.

756
00:31:43,402 --> 00:31:45,202
Ουάου,
       υπάρχει μια ερώτηση κόλπο
       αν έχω ακούσει ποτέ ένα.

757
00:31:45,203 --> 00:31:47,003
    Είμαι λοιπόν ο Γκρεγκ,
    με την ευκαιρία.

758
00:31:48,140 --> 00:31:51,108
          Εντάξει, ε, ναι.

759
00:31:51,110 --> 00:31:52,059
                 Προφανώς.

760
00:31:52,060 --> 00:31:53,009
          Εντάξει, ε, ναι.

761
00:31:53,012 --> 00:31:54,161
        Αλλά σε πειράζει
        αν μάθουμε
        ο ένας τον άλλον πρώτα;

762
00:31:54,162 --> 00:31:55,311
          Εντάξει, ε, ναι.

763
00:31:55,314 --> 00:31:56,230
          Ξέρεις, ένα ποτό,
          μια κουβέντα, ένα γέλιο.

764
00:31:56,231 --> 00:31:57,147
          Εντάξει, ε, ναι.

765
00:31:57,149 --> 00:31:58,716
    - Γιατί;
    - Γιατί με ενδιαφέρει
      σε σένα.

766
00:31:58,717 --> 00:32:00,284
Εντάξει, ε, ναι.

767
00:32:02,922 --> 00:32:05,355
        -Πρέπει να...
        - Ω, ναι.

768
00:33:04,984 --> 00:33:06,883
             Σκατά. Συγνώμη.

769
00:33:06,885 --> 00:33:08,402
            Είχα την κόρη μου
            αυτό το Σαββατοκύριακο.

770
00:33:08,403 --> 00:33:09,920
             Σκατά. Συγνώμη.

771
00:33:09,922 --> 00:33:11,221
             <i> Δεν θα είμαι ένα δευτερόλεπτο.</i>

772
00:33:11,222 --> 00:33:12,521
             Σκατά. Συγνώμη.

773
00:33:26,972 --> 00:33:29,106
         <i> ( η πόρτα ανοίγει )</i>

774
00:33:30,109 --> 00:33:32,109
       - Καραμέλα;
       -<i> ( η πόρτα κλείνει )</i>

775
00:33:42,955 --> 00:33:45,222
              (βουητό δύναμης)

776
00:33:56,668 --> 00:33:58,201
              Σσσ.

777
00:34:03,942 --> 00:34:06,376
            Δεν ενδείκνυται
            να τοποθετήσετε μια απευθείας
            σύνδεση δεδομένων

778
00:34:06,378 --> 00:34:07,327
με μη εξουσιοδοτημένο
         ή μη καταχωρημένη συσκευή.

779
00:34:07,328 --> 00:34:08,277
            Δεν ενδείκνυται
            να τοποθετήσετε μια απευθείας
            σύνδεση δεδομένων

780
00:34:08,280 --> 00:34:09,613
     Ναι. Ναι.
     το καταλαβαίνω.

781
00:34:09,614 --> 00:34:10,947
            Δεν ενδείκνυται
            να τοποθετήσετε μια απευθείας
            σύνδεση δεδομένων

782
00:34:10,949 --> 00:34:12,149
        Ανίτα:
       <i> Αυτή η ενέργεια μπορεί να</i>
       <i> ακυρώσει την εγγύησή μου.</i>

783
00:34:12,150 --> 00:34:13,350
            Δεν ενδείκνυται
            να τοποθετήσετε μια απευθείας
            σύνδεση δεδομένων

784
00:34:13,352 --> 00:34:14,368
     Τι κάνεις, Μάτι;

785
00:34:14,369 --> 00:34:15,385
Δεν ενδείκνυται
            να τοποθετήσετε μια απευθείας
            σύνδεση δεδομένων

786
00:34:15,387 --> 00:34:16,403
 Είσαι παράξενη, Ανίτα.

787
00:34:16,404 --> 00:34:17,420
            Δεν ενδείκνυται
            να τοποθετήσετε μια απευθείας
            σύνδεση δεδομένων

788
00:34:17,423 --> 00:34:18,472
 Πάω να μάθω γιατί.

789
00:34:18,473 --> 00:34:19,522
            Δεν ενδείκνυται
            να τοποθετήσετε μια απευθείας
            σύνδεση δεδομένων

790
00:34:19,525 --> 00:34:21,025
         Εξαγωγή ή προβολή
         κωδικός βάσης μόνο για ανάγνωση
         από καταλόγους root

791
00:34:21,026 --> 00:34:22,526
            Δεν ενδείκνυται
            να τοποθετήσετε μια απευθείας
σύνδεση δεδομένων

792
00:34:22,528 --> 00:34:23,494
            μπορεί σοβαρά
            βλάψει τον πυρήνα.

793
00:34:23,495 --> 00:34:24,461
            Δεν ενδείκνυται
            να τοποθετήσετε μια απευθείας
            σύνδεση δεδομένων

794
00:34:25,330 --> 00:34:27,097
           Ω, σκατά.

795
00:34:27,099 --> 00:34:28,248
        Σε ορισμένες περιπτώσεις,
        η λίστα εντολών μπορεί να είναι
        ανεπανόρθωτα διεφθαρμένο...

796
00:34:28,249 --> 00:34:29,398
           Ω, σκατά.

797
00:34:29,401 --> 00:34:30,717
     - Σκατά.
     - ...προκαλώντας ένα θανατηφόρο--

798
00:34:30,718 --> 00:34:32,034
           Ω, σκατά.

799
00:34:35,007 --> 00:34:36,273
                     (λαχανίζει)

800
00:34:36,275 --> 00:34:37,758
          Είμαι εδώ.
          Βοηθήστε με. Βοηθήστε με.

801
00:34:37,759 --> 00:34:39,242
                     (λαχανίζει)

802
00:34:46,218 --> 00:34:49,019
Υπάρχει κάτι που μπορώ
      σε βοηθάω, Mattie;

803
00:34:56,495 --> 00:34:58,695
                           Odi;

804
00:35:10,476 --> 00:35:12,476
                   Odi;

805
00:35:13,412 --> 00:35:15,112
     Τι είναι το Odi;

806
00:35:16,582 --> 00:35:20,584
Δρ Μίλικαν, Δρ Αντονέσκου
έδωσε εντολή να ξεκουραστείς.

807
00:35:20,586 --> 00:35:21,935
     Ιησού, είναι μόνος του.

808
00:35:21,936 --> 00:35:23,285
Δρ Μίλικαν, Δρ Αντονέσκου
έδωσε εντολή να ξεκουραστείς.

809
00:35:24,523 --> 00:35:27,424
     <i> ( πλάσματα που καλούν )</i>

810
00:35:29,628 --> 00:35:33,130
                   Γιώργος.
                   Γ-- Γ...

811
00:35:49,281 --> 00:35:51,948
                Ανίτα, κάτσε.

812
00:35:51,950 --> 00:35:52,816
Να τελειώσω το καθάρισμα
πρώτα ο φούρνος, Λόρα;

813
00:35:52,817 --> 00:35:53,683
                Ανίτα, κάτσε.

814
00:35:53,685 --> 00:35:54,618
Πάρε τον κώλο σου
        σε εκείνη την καρέκλα.

815
00:35:54,619 --> 00:35:55,552
                Ανίτα, κάτσε.

816
00:36:06,999 --> 00:36:08,565
         Φαίνεσαι
         να καταλαβαίνω τα πράγματα

817
00:36:08,567 --> 00:36:09,550
      αυτό δεν θα έπρεπε να είναι δυνατό
      για να καταλάβεις,

818
00:36:09,551 --> 00:36:10,534
         Φαίνεσαι
         να καταλαβαίνω τα πράγματα

819
00:36:10,536 --> 00:36:11,919
        οπότε θα σε ρωτήσω
        μερικές ερωτήσεις.

820
00:36:11,920 --> 00:36:13,303
         Φαίνεσαι
         να καταλαβαίνω τα πράγματα

821
00:36:13,305 --> 00:36:15,305
         Αν κάνω λάθος,
         τότε θα τρελαθώ.

822
00:36:15,306 --> 00:36:17,306
         Φαίνεσαι
         να καταλαβαίνω τα πράγματα

823
00:36:17,309 --> 00:36:18,592
         Αν έχω δίκιο, τότε...

824
00:36:18,593 --> 00:36:19,876
Φαίνεσαι
         να καταλαβαίνω τα πράγματα

825
00:36:19,878 --> 00:36:21,144
       Λοιπόν, καμία επιλογή
       είναι καλό, ας είμαστε ειλικρινείς.

826
00:36:21,145 --> 00:36:22,411
         Φαίνεσαι
         να καταλαβαίνω τα πράγματα

827
00:36:22,414 --> 00:36:23,313
   φοβάμαι
   Δεν καταλαβαίνω.

828
00:36:23,314 --> 00:36:24,213
         Φαίνεσαι
         να καταλαβαίνω τα πράγματα

829
00:36:26,018 --> 00:36:30,086
          Το πιο συνηθισμένο
          λόγος για ασυνήθιστο
          Συνθετική συμπεριφορά...

830
00:36:31,557 --> 00:36:33,723
       είναι παράνομη τροποποίηση.

831
00:36:35,160 --> 00:36:38,094
       Έχει δοκιμάσει κανείς ποτέ
       για να σε τροποποιήσω, να σε αλλάξω

832
00:36:38,096 --> 00:36:39,079
           στο Persona,
           πριν σε πάρουμε;

833
00:36:39,080 --> 00:36:40,063
Έχει δοκιμάσει κανείς ποτέ
       για να σε τροποποιήσω, να σε αλλάξω

834
00:36:40,065 --> 00:36:40,998
      Όχι, Λόρα.

835
00:36:40,999 --> 00:36:41,932
       Έχει δοκιμάσει κανείς ποτέ
       για να σε τροποποιήσω, να σε αλλάξω

836
00:36:41,934 --> 00:36:43,200
    Ένα από τα πιο δημοφιλή mods
    είναι να προγραμματίσετε το Synth σας

837
00:36:43,201 --> 00:36:44,467
       Έχει δοκιμάσει κανείς ποτέ
       για να σε τροποποιήσω, να σε αλλάξω

838
00:36:44,469 --> 00:36:45,468
     να ενεργεί σαν να νιώθει πόνο.

839
00:36:45,469 --> 00:36:46,468
       Έχει δοκιμάσει κανείς ποτέ
       για να σε τροποποιήσω, να σε αλλάξω

840
00:36:46,471 --> 00:36:47,387
     Τέντωσε το χέρι σου, σε παρακαλώ.

841
00:36:47,388 --> 00:36:48,304
       Έχει δοκιμάσει κανείς ποτέ
       για να σε τροποποιήσω, να σε αλλάξω

842
00:36:50,275 --> 00:36:52,409
                   Παλάμη ψηλά.

843
00:36:56,481 --> 00:36:59,082
Ω, μπουλόνια.
             Συγνώμη.

844
00:37:00,619 --> 00:37:02,419
Επιτρέψτε μου, Λόρα.

845
00:37:02,421 --> 00:37:03,487
Το χέρι
δεν είναι το ιδανικό μέρος
του σώματός μου για δοκιμή

846
00:37:03,488 --> 00:37:04,554
Επιτρέψτε μου, Λόρα.

847
00:37:04,556 --> 00:37:06,089
για την παρουσία
ενός παράνομου πόνου
τροποποίηση προσομοίωσης.

848
00:37:06,090 --> 00:37:07,623
Επιτρέψτε μου, Λόρα.

849
00:37:09,962 --> 00:37:12,562
              Όχι, όχι, όχι.
              Όχι. Όχι. Όχι.

850
00:37:12,564 --> 00:37:13,897
        -<i> ( squishes ) </i>
        - ( τσακίζει )

851
00:37:13,898 --> 00:37:15,231
              Όχι, όχι, όχι.
              Όχι. Όχι. Όχι.

852
00:37:17,502 --> 00:37:19,336
   Δεν πειράζει, Λόρα.

853
00:37:19,338 --> 00:37:20,437
   Το υλικό
   τα μάτια μου είναι φτιαγμένα από
   είναι εξαιρετικά ανθεκτικό

854
00:37:20,438 --> 00:37:21,537
Δεν πειράζει, Λόρα.

855
00:37:21,540 --> 00:37:22,439
  και απλώς θα μεταρρυθμιστεί
  γύρω από τη διάτρηση.

856
00:37:22,440 --> 00:37:23,339
   Δεν πειράζει, Λόρα.

857
00:37:23,342 --> 00:37:24,174
         Εντάξει, εντάξει.
         Χριστέ, βγάλ' το.

858
00:37:24,175 --> 00:37:25,007
   Δεν πειράζει, Λόρα.

859
00:37:26,678 --> 00:37:28,545
                Ουφ.

860
00:37:34,086 --> 00:37:36,019
               (γέλια)

861
00:37:36,021 --> 00:37:38,355
          Γιατί νομίζεις
          Έχω αυτές τις ανησυχίες
          για σένα;

862
00:37:38,356 --> 00:37:40,690
               (γέλια)

863
00:37:40,692 --> 00:37:41,925
  Με σχεδιασμό,
  συνθετικές συσκευές

864
00:37:41,926 --> 00:37:43,159
               (γέλια)

865
00:37:43,161 --> 00:37:44,160
  φαίνονται πολύ παρόμοια
  στους ανθρώπους.

866
00:37:44,161 --> 00:37:45,160
               (γέλια)

867
00:37:45,163 --> 00:37:46,213
  Είναι κοινό για τους χρήστες,
ειδικά αυτά

868
00:37:46,214 --> 00:37:47,264
               (γέλια)

869
00:37:47,266 --> 00:37:48,365
 χωρίς ιστορικό προηγούμενο
 ιδιοκτησία της συσκευής,

870
00:37:48,366 --> 00:37:49,465
               (γέλια)

871
00:37:49,468 --> 00:37:50,901
  να ανθρωπομορφώσει
  όπως μπορείς να είσαι κατοικίδιο

872
00:37:50,902 --> 00:37:52,335
               (γέλια)

873
00:37:52,337 --> 00:37:53,620
  και χαρακτηριστικό
  ανθρώπινα χαρακτηριστικά
  στο συνθετικό.

874
00:37:53,621 --> 00:37:54,904
               (γέλια)

875
00:37:54,906 --> 00:37:55,755
              Έτσι νομίζεις
              Είμαι και εγώ τρελός;

876
00:37:55,756 --> 00:37:56,605
               (γέλια)

877
00:37:56,608 --> 00:37:57,808
            Υπέροχα,
            αυτό είναι ένα γεμάτο σπίτι.

878
00:37:57,809 --> 00:37:59,009
               (γέλια)

879
00:38:00,512 --> 00:38:03,513
      Μα γιατί ρώτησες τη Σόφι
να την αφήσω να την βάλω στο κρεβάτι;

880
00:38:03,515 --> 00:38:04,398
    Φαινόταν σαν
    ήθελες.

881
00:38:04,399 --> 00:38:05,282
      Μα γιατί ρώτησες τη Σόφι
      να την αφήσω να την βάλω στο κρεβάτι;

882
00:38:05,284 --> 00:38:06,583
                 Γιατί; Πως;

883
00:38:06,584 --> 00:38:07,883
      Μα γιατί ρώτησες τη Σόφι
      να την αφήσω να την βάλω στο κρεβάτι;

884
00:38:07,886 --> 00:38:08,635
 Όταν η Σοφία και εγώ
 σου είπε ότι ήθελε

885
00:38:08,636 --> 00:38:09,385
      Μα γιατί ρώτησες τη Σόφι
      να την αφήσω να την βάλω στο κρεβάτι;

886
00:38:09,388 --> 00:38:10,704
 για να διαβάσω την ιστορία της,
 φάνηκες δυστυχισμένος.

887
00:38:10,705 --> 00:38:12,021
      Μα γιατί ρώτησες τη Σόφι
      να την αφήσω να την βάλω στο κρεβάτι;

888
00:38:12,024 --> 00:38:13,023
        Πώς θα μπορούσατε να το ξέρετε αυτό;

889
00:38:13,024 --> 00:38:14,023
Μα γιατί ρώτησες τη Σόφι
      να την αφήσω να την βάλω στο κρεβάτι;

890
00:38:14,026 --> 00:38:15,075
Είμαι προγραμματισμένος να παρατηρώ

891
00:38:15,076 --> 00:38:16,125
      Μα γιατί ρώτησες τη Σόφι
      να την αφήσω να την βάλω στο κρεβάτι;

892
00:38:16,128 --> 00:38:17,794
 και ερμηνεύω του χρήστη μου
 συναισθηματικές αντιδράσεις
 και ενεργήστε ανάλογα.

893
00:38:17,795 --> 00:38:19,461
      Μα γιατί ρώτησες τη Σόφι
      να την αφήσω να την βάλω στο κρεβάτι;

894
00:38:19,464 --> 00:38:20,814
          Και υποτίθεται ότι
          να είναι σκουπίδι σε αυτό.

895
00:38:20,815 --> 00:38:22,165
      Μα γιατί ρώτησες τη Σόφι
      να την αφήσω να την βάλω στο κρεβάτι;

896
00:38:22,167 --> 00:38:23,817
          Όλοι το ξέρουν αυτό
          εκτός κι αν κλαις
τα μάτια σου έξω

897
00:38:23,818 --> 00:38:25,468
      Μα γιατί ρώτησες τη Σόφι
      να την αφήσω να την βάλω στο κρεβάτι;

898
00:38:25,470 --> 00:38:26,369
          ή τσαντίζοντας τον εαυτό σας
          γελώντας,

899
00:38:26,370 --> 00:38:27,269
      Μα γιατί ρώτησες τη Σόφι
      να την αφήσω να την βάλω στο κρεβάτι;

900
00:38:27,272 --> 00:38:28,588
     Το Synth σου δεν έχει
     μια ιδέα τι νιώθεις.

901
00:38:28,589 --> 00:38:29,905
      Μα γιατί ρώτησες τη Σόφι
      να την αφήσω να την βάλω στο κρεβάτι;

902
00:38:29,908 --> 00:38:31,541
         <i> Αλλά φαίνεται να είσαι</i>
         <i> τόσο καλό όσο εμείς.</i>

903
00:38:31,542 --> 00:38:33,175
      Μα γιατί ρώτησες τη Σόφι
      να την αφήσω να την βάλω στο κρεβάτι;

904
00:38:33,178 --> 00:38:35,328
Όταν είπες,
          «Θα κρατάω πάντα
          Σοφία ασφαλής"

905
00:38:35,329 --> 00:38:37,479
      Μα γιατί ρώτησες τη Σόφι
      να την αφήσω να την βάλω στο κρεβάτι;

906
00:38:37,482 --> 00:38:38,915
          φαινόταν σαν τι
          πραγματικά εννοούσες ότι ήταν

907
00:38:38,916 --> 00:38:40,349
      Μα γιατί ρώτησες τη Σόφι
      να την αφήσω να την βάλω στο κρεβάτι;

908
00:38:40,352 --> 00:38:41,218
              δεν θα το έκανα.

909
00:38:41,219 --> 00:38:42,085
      Μα γιατί ρώτησες τη Σόφι
      να την αφήσω να την βάλω στο κρεβάτι;

910
00:38:42,087 --> 00:38:43,503
    Αυτό δεν ήταν
    το νόημα που σκόπευα.

911
00:38:43,504 --> 00:38:44,920
      Μα γιατί ρώτησες τη Σόφι
      να την αφήσω να την βάλω στο κρεβάτι;

912
00:38:44,923 --> 00:38:46,439
Ωστόσο,
    είναι αυτονόητο
    ότι με πολλούς τρόπους

913
00:38:46,440 --> 00:38:47,956
      Μα γιατί ρώτησες τη Σόφι
      να την αφήσω να την βάλω στο κρεβάτι;

914
00:38:47,959 --> 00:38:49,125
    Μπορώ να φροντίσω καλύτερα
    των παιδιών σας
    παρά εσύ, Λόρα.

915
00:38:49,126 --> 00:38:50,292
      Μα γιατί ρώτησες τη Σόφι
      να την αφήσω να την βάλω στο κρεβάτι;

916
00:38:50,295 --> 00:38:50,894
                 Τι;

917
00:38:50,895 --> 00:38:51,494
      Μα γιατί ρώτησες τη Σόφι
      να την αφήσω να την βάλω στο κρεβάτι;

918
00:38:51,496 --> 00:38:52,846
δεν ξεχνώ,
Δεν θυμώνω

919
00:38:52,847 --> 00:38:54,197
      Μα γιατί ρώτησες τη Σόφι
      να την αφήσω να την βάλω στο κρεβάτι;

920
00:38:54,199 --> 00:38:55,182
ή κατάθλιψη
ή μεθυσμένος.

921
00:38:55,183 --> 00:38:56,166
Μα γιατί ρώτησες τη Σόφι
      να την αφήσω να την βάλω στο κρεβάτι;

922
00:38:56,168 --> 00:38:58,318
   Είμαι πιο γρήγορος, πιο δυνατός,
   και πιο παρατηρητικός.

923
00:38:58,319 --> 00:39:00,469
      Μα γιατί ρώτησες τη Σόφι
      να την αφήσω να την βάλω στο κρεβάτι;

924
00:39:00,472 --> 00:39:01,505
    Δεν νιώθω φόβο.

925
00:39:01,506 --> 00:39:02,539
      Μα γιατί ρώτησες τη Σόφι
      να την αφήσω να την βάλω στο κρεβάτι;

926
00:39:03,875 --> 00:39:07,143
    Ωστόσο,
    Δεν μπορώ να τους αγαπήσω.

927
00:39:09,614 --> 00:39:12,315
         Θα ήθελες να μπορούσες;

928
00:39:12,317 --> 00:39:13,600
      Λυπάμαι, Λόρα.

929
00:39:13,601 --> 00:39:14,884
         Θα ήθελες να μπορούσες;

930
00:39:14,886 --> 00:39:15,885
   Φοβάμαι ότι δεν το κάνω
   κατανοήσει την ερώτηση.

931
00:39:15,886 --> 00:39:16,885
         Θα ήθελες να μπορούσες;

932
00:39:16,888 --> 00:39:18,204
(βογγητά)
             Δεν ξέρω.

933
00:39:18,205 --> 00:39:19,521
         Θα ήθελες να μπορούσες;

934
00:39:19,524 --> 00:39:21,308
             Ίσως είμαι
             βλέποντας πράγματα.

935
00:39:21,309 --> 00:39:23,093
         Θα ήθελες να μπορούσες;

936
00:39:23,095 --> 00:39:23,961
      <i> Και ίσως είσαι καλύτερος.</i>

937
00:39:23,962 --> 00:39:24,828
         Θα ήθελες να μπορούσες;

938
00:39:32,337 --> 00:39:34,270
        Ποιος είναι ο Τομ;

939
00:39:37,075 --> 00:39:38,742
                 Τι;

940
00:39:40,145 --> 00:39:42,145
    -Τι εννοείς;
    - Βρήκα μια φωτογραφία.

941
00:39:42,147 --> 00:39:43,663
           Σκάσε.
           Ποτέ μην πεις
           πάλι αυτό το όνομα.

942
00:39:43,664 --> 00:39:45,180
    -Τι εννοείς;
    - Βρήκα μια φωτογραφία.

943
00:39:45,183 --> 00:39:46,499
Καταλαβαίνετε;
         Υποσχέσου μου!

944
00:39:46,500 --> 00:39:47,816
    -Τι εννοείς;
    - Βρήκα μια φωτογραφία.

945
00:39:49,354 --> 00:39:52,522
      Το υπόσχομαι, Λόρα.
      ζητώ συγγνώμη.

946
00:39:57,562 --> 00:39:59,429
        Μπορώ να προετοιμάσω
        πρωινό τώρα;

947
00:40:41,473 --> 00:40:44,707
     <i> ( κλικ στο πληκτρολόγιο )</i>

948
00:41:05,630 --> 00:41:07,764
       (βόμβος δύναμης)

949
00:41:20,345 --> 00:41:23,813
      (Ηχητικό σήμα υπολογιστή)

950
00:41:30,155 --> 00:41:32,522
            Λέων.

951
00:41:32,524 --> 00:41:33,373
   -<i> (η φωνή του αγοριού αντηχεί) </i>
   -<i> ( σφυροκόπημα )</i>

952
00:41:33,374 --> 00:41:34,223
            Λέων.

953
00:41:37,329 --> 00:41:39,095
          -<i> Λέων. </i>
          - (λαχανίσματα)

954
00:41:39,097 --> 00:41:40,730
    Η αναζήτηση,
    κάτι βρήκε.

955
00:41:40,731 --> 00:41:42,364
-<i> Λέων. </i>
          - (λαχανίσματα)

956
00:41:58,316 --> 00:42:01,017
           ( κουδουνίσματα )

957
00:42:04,322 --> 00:42:06,089
    Αυτός είναι ο ριζικός κώδικας της Mia.

958
00:42:06,091 --> 00:42:06,756
Αυτό είναι το όλο θέμα.

959
00:42:06,757 --> 00:42:07,422
    Αυτός είναι ο ριζικός κώδικας της Mia.

960
00:42:07,425 --> 00:42:08,174
         Είναι ζωντανή.

961
00:42:08,175 --> 00:42:08,924
    Αυτός είναι ο ριζικός κώδικας της Mia.

962
00:42:08,927 --> 00:42:10,510
       Ω, αυτός ο ιστότοπος καλύπτει
       την IP του χρήστη.

963
00:42:10,511 --> 00:42:12,094
    Αυτός είναι ο ριζικός κώδικας της Mia.

964
00:42:12,097 --> 00:42:13,296
  Δεν υπάρχει τρόπος να μάθεις
  την ακριβή διεύθυνση,

965
00:42:13,297 --> 00:42:14,496
    Αυτός είναι ο ριζικός κώδικας της Mia.

966
00:42:14,499 --> 00:42:15,749
  αλλά μπορούμε να το περιορίσουμε
  μέσω του τοπικού διακομιστή.

967
00:42:15,750 --> 00:42:17,000
    Αυτός είναι ο ριζικός κώδικας της Mia.

968
00:42:17,002 --> 00:42:17,768
             Εκεί.

969
00:42:17,769 --> 00:42:18,535
    Αυτός είναι ο ριζικός κώδικας της Mia.

970
00:42:21,873 --> 00:42:24,107
Είναι εδώ.
           Είναι στο Λονδίνο.

971
00:42:26,311 --> 00:42:28,611
           Μπορούμε να τη βρούμε.

972
00:42:30,882 --> 00:42:32,482
    <i> ( αναπαραγωγή μουσικής θέματος )</i>


